Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Fala Sério
Conta
a
verdade
Dis
la
vérité
Se
tem
saudade
Si
tu
as
de
la
nostalgie
Pra
que
mistério?
Pourquoi
ce
mystère?
Se
liga,
numa
boa
Sois
cool
Fala
sério
Sois
sérieux
Diz
que
tudo
não
passou
de
brincadeira
Dis
que
tout
n'était
qu'une
blague
Diz
pra
mim
se
foi
de
coração
Dis-moi
si
c'était
du
fond
du
cœur
E
que
disse
aquelas
coisas
todas
Et
que
tu
as
dit
toutes
ces
choses
Daquela
maneira
De
cette
façon
Mas
no
fundo
nao
teve
intenção
Mais
au
fond
tu
n'avais
pas
l'intention
Não,
não
Non,
non
Não
dá
mais
vontade
nem
de
respirar
Je
n'ai
plus
envie
de
respirer
Não,
quanto
mais
de
abrir
os
olhos
pra
acordar
Non,
encore
moins
d'ouvrir
les
yeux
pour
me
réveiller
Não,
se
lembra
quantas
vezes
rimos
juntos
Non,
tu
te
souviens
combien
de
fois
nous
avons
ri
ensemble
Ou
discutimos
por
milhões
de
assuntos
Ou
discuté
de
millions
de
sujets
Das
vezes
que
brigamos
sem
saber
porque
Des
fois
où
nous
nous
sommes
disputés
sans
savoir
pourquoi
Brigas
de
amor
Des
disputes
d'amour
Tentando
evitar
só
fez
acontecer
En
essayant
d'éviter,
on
n'a
fait
que
provoquer
O
que
tá
rolando
agora
Ce
qui
se
passe
maintenant
Conta
a
verdade
(conta
a
verdade)
Dis
la
vérité
(dis
la
vérité)
Se
tem
saudade
(se
ainda
tem
saudade)
Si
tu
as
de
la
nostalgie
(si
tu
as
encore
de
la
nostalgie)
Pra
que
mistério?
(para
com
esse
mistério)
Pourquoi
ce
mystère?
(arrête
ce
mystère)
Se
liga,
numa
boa
(numa
boa,
fala
sério)
Sois
cool
(sois
cool,
sois
sérieux)
Conta
a
verdade
(conta
a
verdade)
Dis
la
vérité
(dis
la
vérité)
Se
tem
saudade
(se
ainda
tem
saudade)
Si
tu
as
de
la
nostalgie
(si
tu
as
encore
de
la
nostalgie)
Pra
que
mistério?
(para
com
esse
mistério)
Pourquoi
ce
mystère?
(arrête
ce
mystère)
Se
liga,
numa
boa
(numa
boa,
fala
sério)
Sois
cool
(sois
cool,
sois
sérieux)
Fala
sério
Sois
sérieux
Canta
aquela
musica:
eu
te
proponho
Chante
cette
chanson:
je
te
propose
Diz
que
foi
pra
mim
que
você
fez
Dis
que
c'est
pour
moi
que
tu
l'as
faite
Ou
você
me
deixa
viajar
Ou
tu
me
laisses
voyager
Pra
sempre
nesse
sonho
À
jamais
dans
ce
rêve
Ou
então
me
mata
de
uma
vez
Ou
alors
tu
me
tues
d'un
coup
Não,
não
Non,
non
Não
dá
mais
vontade
nem
de
respirar
Je
n'ai
plus
envie
de
respirer
Não,
quanto
mais
de
abrir
os
olhos
pra
acordar
Non,
encore
moins
d'ouvrir
les
yeux
pour
me
réveiller
Não,
se
lembra
quantas
vezes
rimos
juntos
Non,
tu
te
souviens
combien
de
fois
nous
avons
ri
ensemble
Ou
discutimos
por
milhões
de
assuntos
Ou
discuté
de
millions
de
sujets
Das
vezes
que
brigamos
sem
saber
porque
Des
fois
où
nous
nous
sommes
disputés
sans
savoir
pourquoi
Brigas
de
amor
Des
disputes
d'amour
Tentando
evitar
só
fez
acontecer
En
essayant
d'éviter,
on
n'a
fait
que
provoquer
O
que
tá
rolando
agora
Ce
qui
se
passe
maintenant
Conta
a
verdade
(conta
a
verdade)
Dis
la
vérité
(dis
la
vérité)
Se
tem
saudade
(se
ainda
tem
saudade)
Si
tu
as
de
la
nostalgie
(si
tu
as
encore
de
la
nostalgie)
Pra
que
mistério?
(para
com
esse
mistério)
Pourquoi
ce
mystère?
(arrête
ce
mystère)
Se
liga,
numa
boa
(numa
boa,
fala
sério)
Sois
cool
(sois
cool,
sois
sérieux)
Conta
a
verdade
(conta
a
verdade)
Dis
la
vérité
(dis
la
vérité)
Se
tem
saudade
(se
ainda
tem
saudade)
Si
tu
as
de
la
nostalgie
(si
tu
as
encore
de
la
nostalgie)
Pra
que
mistério?
(para
com
esse
mistério)
Pourquoi
ce
mystère?
(arrête
ce
mystère)
Se
liga,
numa
boa
(numa
boa,
fala
sério)
Sois
cool
(sois
cool,
sois
sérieux)
Conta
a
verdade
(conta
a
verdade)
Dis
la
vérité
(dis
la
vérité)
Se
tem
saudade
(se
ainda
tem
saudade)
Si
tu
as
de
la
nostalgie
(si
tu
as
encore
de
la
nostalgie)
Pra
que
mistério?
(para
com
esse
mistério)
Pourquoi
ce
mystère?
(arrête
ce
mystère)
Se
liga,
numa
boa
(numa
boa,
fala
sério)
Sois
cool
(sois
cool,
sois
sérieux)
Conta
a
verdade
(conta
a
verdade)
Dis
la
vérité
(dis
la
vérité)
Se
tem
saudade
(se
ainda
tem
saudade)
Si
tu
as
de
la
nostalgie
(si
tu
as
encore
de
la
nostalgie)
Pra
que
mistério?
(para
com
esse
mistério)
Pourquoi
ce
mystère?
(arrête
ce
mystère)
Se
liga,
numa
boa
(numa
boa,
fala
sério)
Sois
cool
(sois
cool,
sois
sérieux)
Fala
sério...
Sois
sérieux...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.