Hoje Eu Topo Tudo o Que Vier - Zezé Di Camargo & Luciano traduction en allemand

Hoje Eu Topo Tudo o Que Vier

Hoje eu estou com a cabeça virada
Vou sair na madrugada, procurar uma mulher
Não interessa se é loira ou morena
Se é grande ou pequena, hoje eu topo o que vier
Vou colocar minha roupa preferida
Colorir a minha vida, eu hoje vou brilhar
Nem que eu passe em claro a noite inteira
Mas sem cobertor de orelha pra casa não vou voltar
Mas se nada acontecer, e meu plano der errado
Eu vou ter que me benzer, o trem tá feio pro meu lado

Vou procurar igual agulha no palheiro
Meu tiro vai ser certeiro, não posso errar
Até as palavras de amor já decorei
De um livro eu tirei, pra não ter erro no falar
Eu vou deixar de lado a timidez, jogar duro dessa vez
Tudo vai mudar

Nem que eu passe em claro a noite inteira
Mas sem cobertor de orelha pra casa não vou voltar
Mas se nada acontecer, e meu plano der errado
Eu vou ter que me benzer, o trem tá feio pro meu lado

Heute bin ich für alles offen

Heute bin ich verrückt drauf
Ich werde in der Morgendämmerung losziehen, um eine Frau zu suchen.
Es ist egal, ob sie blond oder brünett ist.
Ob sie groß oder klein ist, heute nehme ich, was kommt.
Ich werde meine Lieblingskleidung anziehen.
Mein Leben bunt machen, heute werde ich glänzen.
Auch wenn ich die ganze Nacht wach bleibe,
Aber allein werde ich nicht nach Hause zurückkehren.
Aber wenn nichts passiert und mein Plan schiefgeht,
Dann muss ich mich wohl bekreuzigen, es sieht übel für mich aus.

Ich werde suchen wie die Nadel im Heuhaufen.
Mein Schuss wird treffsicher sein, ich darf nicht verfehlen.
Sogar die Liebesworte habe ich schon auswendig gelernt.
Aus einem Buch habe ich sie geholt, damit beim Reden kein Fehler passiert.
Ich werde die Schüchternheit beiseite lassen, diesmal gehe ich aufs Ganze.
Alles wird sich ändern.

Auch wenn ich die ganze Nacht wach bleibe,
Aber allein werde ich nicht nach Hause zurückkehren.
Aber wenn nichts passiert und mein Plan schiefgeht,
Dann muss ich mich wohl bekreuzigen, es sieht übel für mich aus.