Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - No Dia em Que Eu Saí de Casa

No Dia em Que Eu Saí de Casa

No dia em que eu saí de casa
Minha mãe me disse
Filho, vem cá
Passou a mão em meus cabelos
Olhou em meus olhos
Começou falar

Por onde você for, eu sigo
Com meu pensamento
Sempre onde estiver
Em minhas orações
Eu vou pedir a Deus
Que ilumine os passos seus

Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de lá
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

A minha mãe naquele dia
Me falou do mundo como ele é
Parece que ela conhecia
Cada pedra que eu iria por o pé

E sempre ao lado do meu pai
Da pequena cidade ela jamais saiu
Ela me disse assim
Meu filho, vá com Deus
Que este mundo inteiro é seu

Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de lá
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

В тот день, когда я ушел из дома

В тот день, когда я ушел из дома,
Мама мне сказала:
Сынок, иди сюда.
Провела рукой по моим волосам,
Посмотрела мне в глаза
И начала говорить:

Куда бы ты ни пошел, я следую за тобой
Своими мыслями.
Где бы ты ни был,
В своих молитвах
Я буду просить Бога,
Чтобы он освещал твой путь.

Я знаю, она никогда не понимала
Мои причины уйти оттуда.
Но она знает, что когда вырастает,
Сын становится птицей и хочет летать.
Я очень хотел остаться там,
Но судьба распорядилась иначе.
И взгляд моей мамы у дверей
Я оставил, плачущей, благословляющей меня.

Моя мама в тот день
Рассказала мне о мире, какой он есть.
Кажется, она знала
Каждый камень, на который я наступлю.

И всегда рядом с моим отцом,
Из маленького городка она никогда не уезжала.
Она сказала мне так:
Сынок, иди с Богом.
Весь этот мир твой.

Я знаю, она никогда не понимала
Мои причины уйти оттуда.
Но она знает, что когда вырастает,
Сын становится птицей и хочет летать.
Я очень хотел остаться там,
Но судьба распорядилась иначе.
И взгляд моей мамы у дверей
Я оставил, плачущей, благословляющей меня.

И взгляд моей мамы у дверей
Я оставил, плачущей, благословляющей меня.

И взгляд моей мамы у дверей
Я оставил, плачущей, благословляющей меня.