Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Não quero piedade

Não quero piedade

Por favor não venha com mentiras, pelo amor de Deus
As mentira e falsas promessas me fazem chorar
Se você não me quer eu aceito, a realidade
Prefiro ouvir uma triste verdade
Do que mil mentira para me agradar

Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Não reclamo mais me deixa triste o seu modo de agir
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Se for necessário eu morro apaixonado
Mas o nosso caso para por aqui

Não... Não quero piedade
Amor pela metade... É pouco pra nós dois
Não, não repare no jeito, desculpe querida, mais eu não aceito
Ser feliz agora e sofrer depois

Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Não reclamo mais me deixa triste o seu modo de agir
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Se for necessário eu morro apaixonado
Mas o nosso caso para por aqui

Não... Não quero piedade
Amor pela metade... É pouco pra nós dois
Não, não repare no jeito, desculpe querida, mais eu não aceito
Ser feliz agora e sofrer depois

Не хочу жалости

Пожалуйста, не лги мне, ради всего святого.
Ложь и фальшивые обещания заставляют меня плакать.
Если ты меня не хочешь, я приму это, такова реальность.
Я предпочитаю услышать горькую правду,
Чем тысячу лживых слов, чтобы мне угодить.

Ты никогда не шла на жертвы ради нашей любви.
Я больше не жалуюсь, но меня огорчает то, как ты поступаешь.
Я только надеюсь, что твоя ласка не наиграна.
Если нужно, я умру влюбленным,
Но наши отношения на этом заканчиваются.

Нет... Я не хочу жалости.
Любовь наполовину... Этого мало для нас двоих.
Нет, не обращай внимания на то, как я говорю, прости, дорогая, но я не согласен
Быть счастливым сейчас и страдать потом.

Ты никогда не шла на жертвы ради нашей любви.
Я больше не жалуюсь, но меня огорчает то, как ты поступаешь.
Я только надеюсь, что твоя ласка не наиграна.
Если нужно, я умру влюбленным,
Но наши отношения на этом заканчиваются.

Нет... Я не хочу жалости.
Любовь наполовину... Этого мало для нас двоих.
Нет, не обращай внимания на то, как я говорю, прости, дорогая, но я не согласен
Быть счастливым сейчас и страдать потом.