Quando a Gente Ama Demais - Zezé Di Camargo & Luciano traduction en allemand

Quando a Gente Ama Demais

Qualquer palavra nessa hora
Pode tornar-se um pesadelo
Qualquer deslize que aconteça
Leva quem ama ao desespero

É difícil aceitar
E você chega a acreditar
Que o mundo desabou
Pensa que tá tudo errado
Que é um menino abandonado
Que a sorte desprezou

Você não entende nada
É um sonho na calçada
É um barco que afundou
É um avião sem freio
Coração partido ao meio
História que ninguém contou

Quando a gente ama demais
O amor é Deus, é vida, é paz
O coração é um bicho ferido
Sofre demais

Quando a gente ama demais
A gente nunca sabe o que faz
O amor é um tiro, é bala perdida
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração

É difícil aceitar
E você chega a acreditar
Que o mundo desabou
Pensa que tá tudo errado
Que é um menino abandonado
Que a sorte desprezou

Você não entende nada
É um sonho na calçada
É um barco que afundou
É um avião sem freio
Coração partido ao meio
História que ninguém contou

Quando a gente ama demais
O amor é Deus, é vida, é paz
O coração é um bicho ferido
Sofre demais

Quando a gente ama demais
A gente nunca sabe o que faz
O amor é um tiro, é bala perdida
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração
Chuva que cai
Chuva que cai
Dentro do coração

Wenn Man Zu Sehr Liebt

Jedes Wort in dieser Stunde
Kann zu einem Albtraum werden
Jeder Fehltritt, der geschieht
Treibt den, der liebt, zur Verzweiflung

Es ist schwer zu akzeptieren
Und du glaubst am Ende
Dass die Welt zusammengebrochen ist
Denkst, dass alles falsch ist
Dass du ein verlassener Junge bist
Den das Glück verachtet hat

Du verstehst gar nichts
Es ist ein Traum auf dem Bürgersteig
Es ist ein Boot, das gesunken ist
Es ist ein Flugzeug ohne Bremsen
Ein Herz, in der Mitte zerbrochen
Eine Geschichte, die niemand erzählt hat

Wenn man zu sehr liebt
Ist die Liebe Gott, ist Leben, ist Frieden
Das Herz ist ein verletztes Tier
Leidet zu sehr

Wenn man zu sehr liebt
Weiß man nie, was man tut
Die Liebe ist ein Schuss, eine verirrte Kugel
Regen, der fällt
Regen, der fällt
Ins Herz hinein

Es ist schwer zu akzeptieren
Und du glaubst am Ende
Dass die Welt zusammengebrochen ist
Denkst, dass alles falsch ist
Dass du ein verlassener Junge bist
Den das Glück verachtet hat

Du verstehst gar nichts
Es ist ein Traum auf dem Bürgersteig
Es ist ein Boot, das gesunken ist
Es ist ein Flugzeug ohne Bremsen
Ein Herz, in der Mitte zerbrochen
Eine Geschichte, die niemand erzählt hat

Wenn man zu sehr liebt
Ist die Liebe Gott, ist Leben, ist Frieden
Das Herz ist ein verletztes Tier
Leidet zu sehr

Wenn man zu sehr liebt
Weiß man nie, was man tut
Die Liebe ist ein Schuss, eine verirrte Kugel
Regen, der fällt
Regen, der fällt
Ins Herz hinein
Regen, der fällt
Regen, der fällt
Ins Herz hinein