Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Roupa de lua de mel

Roupa de lua de mel

Voltei era de madrugada e me assustei
As luzes estavam acesas, não fui eu que deixei
Entrei e vi suas coisas jogadas no chão
Se misturando aos pedaços do meu coração

Fiquei parado na sala escutando o chuveiro
Perdi a fala, veio o desespero
Era te aceitar ou te mandar embora
Andei, fui até nosso quarto e vi tudo arrumado
Fiquei revivendo nosso passado
Enquanto a chuva caía lá fora

E ali na penumbra do quarto, chorei de emoção
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
E vi minha felicidade me olhando no espelho

Você veio usando uma roupa de lua de mel
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
E ali no tapete te amei sem pensar
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus, dizendo
Fui embora, acredite por Deus
Só vim te rever, não prometo voltar

E ali na penumbra do quarto, chorei de emoção
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
E vi minha felicidade me olhando no espelho

Você veio usando uma roupa de lua de mel
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
E ali no tapete te amei sem pensar
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus, dizendo
Fui embora, acredite por Deus
Só vim te rever, não prometo voltar

Honeymoon Clothes

I came back in the early hours and got a fright
The lights were on, I didn't leave them on
I came in and saw your things thrown on the floor
Mixed in with the pieces of my heart

I stood still in the living room listening to the shower
I lost my voice, desperation set in
It was either accept you or send you away
I walked into our bedroom and saw everything tidy
I relived our past
While the rain was falling outside

And there, in the dim bedroom, I cried with emotion
Listening to the water falling on the floor
I heard the perfume spray, the hair dryer
And I saw my happiness looking at me in the mirror

You appeared wearing honeymoon clothes
With the most loyal look on your face
And there, on the carpet, I loved you without thinking
When morning came, I found a farewell note saying
I've gone, believe me, for God's sake
I just came to see you again, I can't promise to come back

And there, in the dim bedroom, I cried with emotion
Listening to the water falling on the floor
I heard the perfume spray, the hair dryer
And I saw my happiness looking at me in the mirror

You appeared wearing honeymoon clothes
With the most loyal look on your face
And there, on the carpet, I loved you without thinking
When morning came, I found a farewell note saying
I've gone, believe me, for God's sake
I just came to see you again, I can't promise to come back