Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Roupa de lua de mel

Roupa de lua de mel

Voltei era de madrugada e me assustei
As luzes estavam acesas, não fui eu que deixei
Entrei e vi suas coisas jogadas no chão
Se misturando aos pedaços do meu coração

Fiquei parado na sala escutando o chuveiro
Perdi a fala, veio o desespero
Era te aceitar ou te mandar embora
Andei, fui até nosso quarto e vi tudo arrumado
Fiquei revivendo nosso passado
Enquanto a chuva caía lá fora

E ali na penumbra do quarto, chorei de emoção
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
E vi minha felicidade me olhando no espelho

Você veio usando uma roupa de lua de mel
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
E ali no tapete te amei sem pensar
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus, dizendo
Fui embora, acredite por Deus
Só vim te rever, não prometo voltar

E ali na penumbra do quarto, chorei de emoção
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
E vi minha felicidade me olhando no espelho

Você veio usando uma roupa de lua de mel
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
E ali no tapete te amei sem pensar
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus, dizendo
Fui embora, acredite por Deus
Só vim te rever, não prometo voltar

Одежда для медового месяца

Я вернулся домой под утро и испугался:
Свет был включен, а я его не оставлял.
Я вошел и увидел твои вещи, разбросанные по полу,
Смешанные с осколками моего сердца.

Я стоял в гостиной, слушая шум воды из душа,
Потерял дар речи, меня охватило отчаяние.
Мне нужно было либо принять тебя, либо прогнать.
Я прошел в нашу спальню и увидел, что там все убрано.
Я вновь переживал наше прошлое,
Пока за окном шел дождь.

И там, в полумраке спальни, я плакал от волнения,
Слушая шум воды, падающей на пол.
Я услышал пшик духов, шум фена,
И увидел свое счастье, смотрящее на меня из зеркала.

Ты вышла в одежде для медового месяца,
С самым преданным взглядом на лице.
И там, на ковре, я любил тебя, не раздумывая.
Когда рассвело, я нашел записку с прощанием, в которой говорилось:
"Я ушла, поверь мне, ради Бога.
Я пришла только чтобы увидеть тебя, не обещаю вернуться".

И там, в полумраке спальни, я плакал от волнения,
Слушая шум воды, падающей на пол.
Я услышал пшик духов, шум фена,
И увидел свое счастье, смотрящее на меня из зеркала.

Ты вышла в одежде для медового месяца,
С самым преданным взглядом на лице.
И там, на ковре, я любил тебя, не раздумывая.
Когда рассвело, я нашел записку с прощанием, в которой говорилось:
"Я ушла, поверь мне, ради Бога.
Я пришла только чтобы увидеть тебя, не обещаю вернуться".