Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Seca Verde

Seca Verde

Coifar a fogueira, queimada roseira
Enxada na cova, berduega na beira
Domar pau urtiga, na folha a formiga
A chuva não chega, a seca nos tira

Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber

No ombro o bornal, açucar e sal
Feijão e farinha, cristal na lapinha
O tempo nos rouba a água salobra
Algodão nenhuma arroba, de fruta só pinha

Juazeiro ainda está verde
E essa gente é feliz
Vai matando sua sede
Grudado na sua raíz

Se eu fosse água
Do velho Chico, inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome, só de fartura

Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado, nessa terra dura

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Se eu fosse água
Do velho Chico, inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome, só de fartura

Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado, nessa terra dura

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

Nessa guerra pobre

Parched Green

Tend the bonfire, burnt rose bush
Hoe in the ditch, purslane at the edge
Tame the nettle, an ant on the leaf
The rain does not come, the drought is taking us away

Urge to plant and harvest
And not even water to drink
Urge to plant and harvest
And not even water to drink

On my shoulder a knapsack, sugar and salt
Beans and flour, a crystal in the locket
Time steals our brackish water
Cotton brings no revenue, only the pineapple fruit

The carob tree is still green
And these people are happy
Quenching their thirst
Clinging to its roots

If I were water
From the old Chico, I would flood this land
Then I would wage a different kind of war
Without hunger, only abundance

But I am not water
Nor am I rich enough to be able to do it
Make the old Chico flow
On this cracked ground, on this hard land

In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war
In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war

If I were water
From the old Chico, I would flood this land
Then I would wage a different kind of war
Without hunger, only abundance

But I am not water
Nor am I rich enough to be able to do it
Make the old Chico flow
On this cracked ground, on this hard land

In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war
In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war

In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war
In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war

In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war
In this parched green, lives a noble people
Dying of thirst in this poor war

In this poor war