Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Telefone mudo /Ainda ontem chorei de saudade

Telefone mudo /Ainda ontem chorei de saudade

Eu quero que risque o meu nome da sua agenda
Esqueça o meu telefone, não me ligue mais
Porque já estou cansado de ser o remédio
Pra curar o seu tédio
Quando seus amores não lhe satisfaz

Cansei de ser o seu palhaço, fazer o que sempre quis
Cansei de curar sua fossa quando você não se sentia feliz
Por isso é que decidi o meu telefone cortar
Você vai discar várias vezes
Telefone mudo não pode chamar

Eu quero que risque o meu nome da sua agenda
Esqueça o meu telefone, não me ligue mais
Porque já estou cansado de ser o remédio
Pra curar o seu tédio
Quando os seus amores não lhe satisfaz

Cansei de ser o seu palhaço, fazer o que sempre quis
Cansei de curar sua fossa quando você não se sentia feliz
Por isso é que decidi o meu telefone cortar
Você vai discar várias vezes
Telefone mudo não pode chamar

Aqui não, meu bem!
Aqui é os dois filhos do Seu Francisco!

Você me pede na carta que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure, pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade, atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem, é tempo perdido

Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme

O dia inteiro te odeio, te busco, te caço
Mas nos meu sonhos, de noite te beijo, te abraço
Porque os sonhos são meus, ninguém rouba e nem tira
Melhor sonhar a verdade que amar na mentira

Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme

Dumb Phone / Yesterday I Cried with Longing

I want you to scratch my name off your contacts list
Forget my number, don’t ever call me again
Because I’m tired of being your cure
For healing your boredom
When your lovers fail to satisfy

I’m tired of being your clown, doing whatever you demand
I’m tired of curing your depression when you’re feeling down
That’s why I decided to cut off my phone
You’ll dial several times
A dumb phone has no signal

I want you to scratch my name off your contacts list
Forget my number, don’t ever call me again
Because I’m tired of being your cure
For healing your boredom
When your lovers fail to satisfy

I’m tired of being your clown, doing whatever you demand
I’m tired of curing your depression when you’re feeling down
That’s why I decided to cut off my phone
You’ll dial several times
A dumb phone has no signal

Not here, my dear!
This is the two sons of Seu Francisco!

You ask in your letter for me to disappear
To never seek you out again, to forget you forever
I could do as you wish, fulfill your request
But forgetting is foolish, a waste of time

Just yesterday I cried with longing
Rereading your letter, savoring the scent
But what can I do with this pain that fills me?
Kill this love or let the jealousy kill me

All day I hate you, look for you, hunt you
But in my dreams, at night I kiss you, I hold you tight
Because my dreams are my own, no one steals them or takes them
Better to dream the truth than love a lie

Just yesterday I cried with longing
Rereading your letter, savoring the scent
But what can I do with this pain that fills me?
Kill this love or let the jealousy kill me