Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Águas Passadas

Águas Passadas

Eu sempre disse a mim mesmo
Que águas passadas não movem moinhos
Mas a saudade é um rio
Que vive passando pelo meu caminho

Quanto mais digo que odeio
Mais eu te rodeio com meu pensamento
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Se o meu coração ama até seus defeitos
Não quer que eu esqueça jamais de você

E assim eu vou brigando
Com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinha
Relembrando coisas que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor,
Sinto a sua falta a cada momento
Meu amor,
Você não sai daqui do pensamento
Meu amor,
Volta inesperado como chega o vento

Todas as dores do mundo
Não ferem tão fundo
Quanto a sua ausência
Que me retalha, me corta,
Quase fecha a porta da minha existência

Vejo teu rosto nas ruas
E em todas as luas peço a sua volta
Não adianta lutar contra essa lembrança
Se eu sei que o meu coração não descansa
E sofre de tanto viver por você

E assim eu vou brigando
Com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinho
Relembrando coisas que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Waters Gone By

I’ve always told myself
That still waters don't turn mills
But nostalgia is a river
That keeps flowing by my path

The more I say I hate you
The more I obsess over you
It's no use trying to remember you in a different way
If my heart even loves your flaws
It doesn't want me to ever forget you

And so I go on fighting
With my own ego
The more I deny it the more you have me
I try to imagine my body in other embraces
But I can't see anyone in your place

And I find myself here alone
Reminiscing about things that used to be ours
I cry when the longing hurts me afterwards

My love,
I miss you every moment
My love,
You never leave my thoughts
My love,
You return unexpectedly like the wind

All the pains of the world
Don't hurt as deeply
As your absence
That cuts me, slashes me,
Almost shuts the door on my existence

I see your face in the streets
And in all the moons I ask for your return
It's no use fighting this memory
If I know that my heart doesn't rest
And suffers so much from living for you

And so I go on fighting
With my own ego
The more I deny it the more you have me
I try to imagine my body in other embraces
But I can't see anyone in your place

And I find myself here alone
Reminiscing about things that used to be ours
I cry when the longing hurts me afterwards