Paroles et traduction Zezé Di Camargo & Luciano - Águas Passadas

Águas Passadas

Eu sempre disse a mim mesmo
Que águas passadas não movem moinhos
Mas a saudade é um rio
Que vive passando pelo meu caminho

Quanto mais digo que odeio
Mais eu te rodeio com meu pensamento
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Se o meu coração ama até seus defeitos
Não quer que eu esqueça jamais de você

E assim eu vou brigando
Com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinha
Relembrando coisas que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor,
Sinto a sua falta a cada momento
Meu amor,
Você não sai daqui do pensamento
Meu amor,
Volta inesperado como chega o vento

Todas as dores do mundo
Não ferem tão fundo
Quanto a sua ausência
Que me retalha, me corta,
Quase fecha a porta da minha existência

Vejo teu rosto nas ruas
E em todas as luas peço a sua volta
Não adianta lutar contra essa lembrança
Se eu sei que o meu coração não descansa
E sofre de tanto viver por você

E assim eu vou brigando
Com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém

E me pego aqui sozinho
Relembrando coisas que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Прошлые воды

Я всегда говорил себе,
Что вода ушедшая мельницу не крутит.
Но тоска — река,
Что всё течёт по моему пути.

Чем больше говорю, что ненавижу,
Тем больше тебя окружает моя мысль.
Бесполезно пытаться вспомнить тебя иначе,
Если моё сердце любит даже твои недостатки.
Оно не хочет, чтобы я тебя когда-либо забыл.

И вот так я борюсь
С собственным эго.
Чем больше отрицаю, тем больше ты меня владеешь.
Пытаюсь представить своё тело в других объятиях,
Но на твоём месте я никого не вижу.

И ловлю себя здесь в одиночестве,
Вспоминая то, что было у нас двоих.
Плачу, когда тоска болью отзывается во мне потом.

Любимая моя,
Скучаю по тебе каждое мгновение.
Любимая моя,
Ты не выходишь у меня из головы.
Любимая моя,
Возвращаешься неожиданно, как налетает ветер.

Все боли мира
Не ранят так глубоко,
Как твоё отсутствие,
Которое терзает меня, режет,
Почти закрывает дверь моего существования.

Вижу твоё лицо на улицах
И при каждой луне прошу твоего возвращения.
Бесполезно бороться с этой памятью,
Если я знаю, что моё сердце не успокоится
И страдает от того, что живёт тобой.

И вот так я борюсь
С собственным эго.
Чем больше отрицаю, тем больше ты меня владеешь.
Пытаюсь представить своё тело в других объятиях,
Но на твоём месте я никого не вижу.

И ловлю себя здесь в одиночестве,
Вспоминая то, что было у нас двоих.
Плачу, когда тоска болью отзывается во мне потом.