Paroles et traduction Zezé Di Camargo - Fim de semana

Fim de semana

Fim de semana e eu sozinho neste apartamento
Te procurando com meu pensamento
Queria tanto ouvir você dizendo que me ama

Fim de semana, tanto silêncio, minh'alma chora
Queria tanto ter você agora
Pra não ficar tão esquecido em nossa cama

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez

Weekend

Weekend and I'm all alone in this apartment
Searching for you with my thoughts
I wish I could hear you say that you love me

Weekend, so silent, my soul cries
I wish I had you now
So I wouldn't be so forgotten in our bed

Weekend and I'm with myself
Wishing for you, I'm dying inside
Your forgetfulness suffocating me
Weekend, you kill me when you go away
Your voice provokes me
Telling me that you're not coming back
And once again, you make me ask you not to go
And I give myself to you all at once
Without remembering what you did to me
End of the day, weekend or end of the month
And I give myself to you all at once
Without remembering what you did to me
End of the day, weekend or end of the month

Weekend and I'm with myself
Wishing for you, I'm dying inside
Your forgetfulness suffocating me
Weekend, you kill me when you go away
Your voice provokes me
Telling me that you're not coming back
And once again, you make me ask you not to go
And I give myself to you all at once