Pra te esquecer não dá - Zezé Di Camargo traduction en allemand

Pra te esquecer não dá

Eu te procuro nos momentos mais
Difíceis na incerteza de obter sua atenção.
E perco, e volto e desespero sem
Saber se ainda terei lugar em seu coração.
Sua maldade me castiga, quase mata.
Me rasga o peito, tira o brilho do olhar.
Provoca êxtase no corpo, me põe de cama.
Da impressão que vai parar o coração.
Não vai dar pra segurar a barra.
Perdão amor, mas não dá.
Vou te procurar mesmo sofrendo.
Vou te procurar mesmo morrendo.
Não vai dar pra segurar a barra.
Se a força deste amor é bem maior.
Mais uma vez te peço: perdão amor.
Não vai dar pra te esquecer, não dá!

Sua maldade me castiga, quase mata.
Me rasga o peito, tira o brilho do olhar.
Provoca êxtase no corpo, me põe de cama.
Da impressão que vai parar o coração.
Não vai dar pra segurar a barra.
Perdão amor, mas não dá.
Vou te procurar mesmo sofrendo.
Vou te procurar mesmo morrendo.
Não vai dar pra segurar a barra.
Se a força deste amor é bem maior.
Mais uma vez te peço: perdão amor.
Não vai dar pra te esquecer, não dá!
Não dá, não dá.
Pra te esquecer, não dá!
Não dá, não dá.
Pra te esquecer, não dá!
Não dá, não dá.
Pra te esquecer, não dá!

Não dá, não dá.
Pra te esquecer, não dá!
Não dá, não dá.
Pra te esquecer, não dá!
Não dá, não dá.
Pra te esquecer, não dá!

Dich zu vergessen, geht nicht

Ich suche dich in den schwierigsten Momenten,
unsicher, ob ich deine Aufmerksamkeit erhalte.
Ich verliere, kehre zurück und verzweifle, ohne
zu wissen, ob ich noch einen Platz in deinem Herzen haben werde.
Deine Bosheit quält mich, bringt mich fast um.
Sie zerreißt meine Brust, nimmt den Glanz aus meinen Augen.
Sie verursacht Ekstase im Körper, wirft mich ins Bett.
Es scheint, als würde mein Herz stehen bleiben.
Ich werde es nicht aushalten können.
Verzeih mir, meine Liebe, aber es geht nicht.
Ich werde dich suchen, auch wenn ich leide.
Ich werde dich suchen, auch wenn ich sterbe.
Ich werde es nicht aushalten können.
Wenn die Kraft dieser Liebe viel größer ist.
Noch einmal bitte ich dich: Verzeih mir, meine Liebe.
Dich zu vergessen, geht nicht!

Deine Bosheit quält mich, bringt mich fast um.
Sie zerreißt meine Brust, nimmt den Glanz aus meinen Augen.
Sie verursacht Ekstase im Körper, wirft mich ins Bett.
Es scheint, als würde mein Herz stehen bleiben.
Ich werde es nicht aushalten können.
Verzeih mir, meine Liebe, aber es geht nicht.
Ich werde dich suchen, auch wenn ich leide.
Ich werde dich suchen, auch wenn ich sterbe.
Ich werde es nicht aushalten können.
Wenn die Kraft dieser Liebe viel größer ist.
Noch einmal bitte ich dich: Verzeih mir, meine Liebe.
Dich zu vergessen, geht nicht!
Geht nicht, geht nicht.
Dich zu vergessen, geht nicht!
Geht nicht, geht nicht.
Dich zu vergessen, geht nicht!
Geht nicht, geht nicht.
Dich zu vergessen, geht nicht!

Geht nicht, geht nicht.
Dich zu vergessen, geht nicht!
Geht nicht, geht nicht.
Dich zu vergessen, geht nicht!
Geht nicht, geht nicht.
Dich zu vergessen, geht nicht!