Paroles et traduction Zezé Motta - Prece / Feitio de Oração

Prece / Feitio de Oração

Quem duvidar que duvide
A saudade em meu peito reside
Sem querer fui querer novamente
Já fiz tanta oração, ao Senhor eu pedi proteção inutilmente

Eu rezei uma prece
Saudade vai e me esquece

Quem acha vive se perdendo
Por isso, agora eu vou me defendendo
Da dor tão cruel de uma saudade
Que, por infelicidade, meu pobre peito invade

Uma dor que é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia dentro da melodia

Por isso, agora lá na Penha vou mandar
Minha morena pra cantar com satisfação
E como a armonia essa triste melodia
Que é meu samba em feitio de oração

Samba, na realidade
Não vem do morro nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão
Sentirá que o samba, então, nasce do coração

Молитва / Песня-молитва

Пусть сомневаются те, кто хочет
Тоска в моем сердце живет
Не желая того, я снова захотела
Я столько молилась, просила у Господа защиты, но тщетно

Я прочла молитву,
Тоска, уйди и забуть меня

Кто ищет, тот теряется
Поэтому теперь я защищаюсь
От такой жестокой боли тоски,
Которая, к несчастью, вторгается в мое бедное сердце

Боль, которая является привилегией
Никто не учится самбе в школе
Самба — это плакать от радости
Это улыбаться от ностальгии, погружаясь в мелодию

Поэтому сейчас я пошлю туда, в Пеню,
Свою смуглянку петь с упоением
И, подобно гармонии, эту грустную мелодию,
Которая — мой самба, словно молитва

Самба, на самом деле,
Не приходит ни с холма, ни из города
И тот, кто выдержит страсть,
Почувствует, что самба, тогда, рождается из сердца