Paroles et traduction Zezé Motta - Rita baiana

Rita baiana

Olha meu nego quero te dizer
O que me faz viver
O que quase me mata de emoção
É uma coisa que me deixa louca
Que me enche a boca
Que me atormenta o coração

Quem sabe um bruxo me fez um despacho
Porque eu não posso sossegar o facho
É sempre assim!
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

Olha meu nego
Isso não dá sossego
E se não tem chamego
Eu me devoro toda de paixão
Acho que é o clima feiticeiro
O Rio de Janeiro que me ensendeia o coração
Eu não consigo nem pensar direito
Pois a aflição disparar no meu peito
É sempre assim!
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Num outro dia o português lá da quitanda
O Epitácio da Gambôa
Assim à toa se engraçou e disse
Oh Rita rapariga eu te daria 100 mil réis por teu amor
E eu disse
Vê se te enxerga seu galego de uma figa
Se eu quisesse vida fácil
Punha casa no Estácio
Pra Barão ou Senador
Mas não vendo o meu amor
Ha, ha!
Isso é que não!

Olha meu nego quero te dizer
Não sei o que fazer
Pra suportar a minha escravidão
Até parece que é literatura
Que é mentira pura
Essa paixão cruel de perdição

Mas não me diga que lá vem de novo
A sensação
Olha meu nego assim eu me comovo
Agora não
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá, ai
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Olha meu nego quero te dizer
Não sei o que fazer
Pra suportar a minha escravidão
Até parece que é literatura
Que é mentira pura
Essa paixão cruel de perdição

Mas não me diga que lá vem de novo
A sensação
Olha meu nego assim eu me comovo
Agora não
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita me dá

Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita me dá

Ai, uma vontade e uma gana dáu
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Rita the Bahian Woman

Listen, my love, I want to tell you
What makes me live
What almost kills me with emotion
It's something that drives me crazy
That fills my mouth
That torments my heart

Maybe a wizard cast a spell on me
Because I can't rest for a second
It's always like this!
Oh, this thing that drives me insane
Makes me crazy, controls me
Tortures me and drives me mad

Listen, my love
This gives me no peace
And if there's no affection
I devour myself with passion
I think it's the enchanting climate
Rio de Janeiro that makes my heart sing
I can't even think straight
Because the anguish shoots through my chest
It's always like this!
Oh, this thing that drives me insane
Makes me crazy, controls me
Tortures me and drives me mad

And it gives me
A desire and a craving
A longing for bed
When that cursed woman calls me
Damned Rita the Bahian Woman

The other day, the Portuguese man at the grocery store
Epitácio from Gambôa
Just casually charmed me and said,
Oh, Rita, my girl, I'd give you 100 thousand réis for your love
And I said,
Wake up, you cursed Portuguese man
If I wanted an easy life
I'd set up house in Estácio
For a Baron or a Senator
But I don't sell my love
Ha, ha!
That's for sure!

Listen, my love, I want to tell you
I don't know what to do
To endure my slavery
It's as if it were literature
That it's a complete lie
This cruel, ruinous passion

But don't tell me it's coming again
The feeling
Listen, my love, it moves me so
Not now
Oh, this thing that drives me insane
Makes me crazy, controls me
Tortures me and drives me mad

And it gives me
A desire and a craving, oh
A longing for bed
When that cursed woman calls me
Damned Rita the Bahian Woman

Listen, my love, I want to tell you
I don't know what to do
To endure my slavery
It's as if it were literature
That it's a complete lie
This cruel, ruinous passion

But don't tell me it's coming again
The feeling
Listen, my love, it moves me so
Not now
Oh, this thing that drives me insane
Makes me crazy, controls me
Tortures me and drives me mad

And it gives me
A desire and a craving
A longing for bed
When that cursed woman calls me
Damned Rita gives me

A desire and a craving
A longing for bed
When that cursed woman calls me
Damned Rita gives me

Oh, a desire and a craving
A longing for bed
When that cursed woman calls me
Damned Rita the Bahian Woman