Yo soy lo que soy - ZG traduction en allemand

Yo soy lo que soy

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Y tu que eres preguntas a que comunidad grupo o secta representas
La típica interrogante frecuente que quedaba dando vueltas en mi mente
Pensando que si a algo pertenezco dejo de ser parte de todo el resto
Y si busco unificar al mundo entero, hay una contradicción en ese contexto

Hecha un vistazo al mundo y veras como todos viven etiquetados
Diferentes grupos marcan sus diferencias y andan todo separados
Hay quienes no les ha quedado otra que acomodarse en algo e intentar encajar
Olvidan que debajo de esa etiqueta, cada ser es original

Si antes fui muchas cosas y mañana quien sabe lo que seré
Hoy elijo ser yo mismo, sin etiquetas que limiten mi ser
Pues debajo de todo eso, esta mi espíritu pidiendo libertad
Rompo las limitaciones, y las etiquetas se quedan atrás

Si yo dije RASTAFARI con el poder de sentir y saber lo que estoy diciendo
Es por que se que significa más que solamente pertenecer a un movimiento
El privilegio de llamarlo es igual para mi para ti o para aquel
Somos todos hijos de la misma luz a pesar de que uses otro nombre para invocar su poder

Yo no soy ningún hippie, tampoco el típico rasta de estilo jamaiquino
Ya no quiero mas dogmas con bases de comportamientos establecidos
Ni judio ni crishna o budista ni comunista, na de política ni religión
Ni menos católico apostólico romano gracias a dios no me bautizaron

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, Cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Yo no soy un antiguo rebelde, tampoco un famoso revolucionario
Pero con solamente mi música y mi lírica, a más de uno deje pensando
No soy ningún maestro, que creías no me creo tan listo
Yo solo soy alguien que recuperó la importancia de confiar en uno mismo

Utilizo cualquier ritmo que fluya, pa cantar el mensaje que traigo
Porque el mensaje que traigo va más allá del estilo musical
Yo no soy rockero ni rapero, ni dancehallero ni tampoco reggaeman
No me etiqueto a un estilo, por que mi estilo no se puede etiquetar

Yo no soy chileno tampoco argentino, me da asco el nacionalismo
Naciones solo dividen y olvidan que al final el origen es el mismo
Insisto, yo no traigo bandera, y si la tuviera seria la de la madre tierra
Separando países crearon fronteras, motivo de casi todas las guerras

Yo no soy ningún fumon, tampoco un marihuanero
No necesito estigmatizarme para hacerte saber lo que quiero
Si en momentos se prende el fuego y en momentos ni la necesito
Me siento totalmente libre de no depender ni ser un estereotipo

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, Cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Ich bin, was ich bin

Ich bin weder das eine noch das andere
Ich habe meine Grenzen und alten Ziele durchbrochen
Ich werde nicht mehr jemand sein, der ein Etikett trägt
Im offenbarten Sinne bin ich, Haupt der Schöpfung
In einem Konzept ohne Einschränkung, ich bin, was ich heute bin

Und du, meine Liebe, fragst, welche Gemeinschaft, Gruppe oder Sekte ich repräsentiere
Die typische, häufige Frage, die mir immer wieder durch den Kopf ging
Ich dachte, wenn ich zu etwas gehöre, höre ich auf, Teil des Ganzen zu sein
Und wenn ich versuche, die ganze Welt zu vereinen, gibt es einen Widerspruch in diesem Kontext

Schau dich in der Welt um und du wirst sehen, wie alle etikettiert leben
Verschiedene Gruppen markieren ihre Unterschiede und sind alle getrennt
Es gibt diejenigen, die keine andere Wahl hatten, als sich in etwas einzufügen und zu versuchen, hineinzupassen
Sie vergessen, dass unter diesem Etikett jedes Wesen ein Original ist

Wenn ich früher vieles war und morgen, wer weiß, was ich sein werde
Heute entscheide ich mich, ich selbst zu sein, ohne Etiketten, die mein Wesen einschränken
Denn unter all dem ist mein Geist, der nach Freiheit verlangt
Ich durchbreche die Begrenzungen, und die Etiketten bleiben zurück

Wenn ich RASTAFARI sagte, mit der Kraft zu fühlen und zu wissen, was ich sage
Dann deshalb, weil ich weiß, dass es mehr bedeutet, als nur einer Bewegung anzugehören
Das Privileg, es zu nennen, ist für mich, für dich oder für jenen gleich
Wir alle sind Kinder desselben Lichts, auch wenn du einen anderen Namen verwendest, um seine Macht anzurufen

Ich bin kein Hippie, auch nicht der typische Rasta im jamaikanischen Stil
Ich will keine Dogmen mehr mit Grundlagen festgelegter Verhaltensweisen
Weder Jude noch Krishna oder Buddhist noch Kommunist, nichts von Politik oder Religion
Und schon gar nicht katholisch, apostolisch, römisch, Gott sei Dank wurde ich nicht getauft

Ich bin weder das eine noch das andere
Ich habe meine Grenzen und alten Ziele durchbrochen
Ich werde nicht mehr jemand sein, der ein Etikett trägt
Im offenbarten Sinne bin ich, Haupt der Schöpfung
In einem Konzept ohne Einschränkung, ich bin, was ich heute bin

Ich bin kein alter Rebell, auch kein berühmter Revolutionär
Aber allein mit meiner Musik und meinen Texten habe ich mehr als einen zum Nachdenken gebracht
Ich bin kein Lehrer, was dachtest du, ich halte mich nicht für so klug
Ich bin nur jemand, der die Bedeutung des Vertrauens in sich selbst wiedererlangt hat

Ich benutze jeden Rhythmus, der fließt, um die Botschaft zu singen, die ich bringe
Weil die Botschaft, die ich bringe, über den Musikstil hinausgeht
Ich bin weder Rocker noch Rapper, noch Dancehaller noch Reggaeman
Ich etikettiere mich nicht auf einen Stil, weil mein Stil nicht etikettiert werden kann

Ich bin weder Chilene noch Argentinier, ich verabscheue Nationalismus
Nationen spalten nur und vergessen, dass der Ursprung letztendlich derselbe ist
Ich bestehe darauf, ich trage keine Flagge, und wenn ich eine hätte, wäre es die der Mutter Erde
Durch die Trennung von Ländern schufen sie Grenzen, der Grund für fast alle Kriege

Ich bin kein Kiffer, auch kein Marihuanaraucher
Ich muss mich nicht stigmatisieren, um dich wissen zu lassen, was ich will
Wenn das Feuer manchmal brennt und ich es manchmal nicht einmal brauche
Ich fühle mich völlig frei, nicht abhängig zu sein oder ein Stereotyp zu sein

Ich bin weder das eine noch das andere
Ich habe meine Grenzen und alten Ziele durchbrochen
Ich werde nicht mehr jemand sein, der ein Etikett trägt
Im offenbarten Sinne bin ich, Haupt der Schöpfung
In einem Konzept ohne Einschränkung, ich bin, was ich heute bin