Paroles et traduction ZG - Yo soy lo que soy

Yo soy lo que soy

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Y tu que eres preguntas a que comunidad grupo o secta representas
La típica interrogante frecuente que quedaba dando vueltas en mi mente
Pensando que si a algo pertenezco dejo de ser parte de todo el resto
Y si busco unificar al mundo entero, hay una contradicción en ese contexto

Hecha un vistazo al mundo y veras como todos viven etiquetados
Diferentes grupos marcan sus diferencias y andan todo separados
Hay quienes no les ha quedado otra que acomodarse en algo e intentar encajar
Olvidan que debajo de esa etiqueta, cada ser es original

Si antes fui muchas cosas y mañana quien sabe lo que seré
Hoy elijo ser yo mismo, sin etiquetas que limiten mi ser
Pues debajo de todo eso, esta mi espíritu pidiendo libertad
Rompo las limitaciones, y las etiquetas se quedan atrás

Si yo dije RASTAFARI con el poder de sentir y saber lo que estoy diciendo
Es por que se que significa más que solamente pertenecer a un movimiento
El privilegio de llamarlo es igual para mi para ti o para aquel
Somos todos hijos de la misma luz a pesar de que uses otro nombre para invocar su poder

Yo no soy ningún hippie, tampoco el típico rasta de estilo jamaiquino
Ya no quiero mas dogmas con bases de comportamientos establecidos
Ni judio ni crishna o budista ni comunista, na de política ni religión
Ni menos católico apostólico romano gracias a dios no me bautizaron

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, Cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Yo no soy un antiguo rebelde, tampoco un famoso revolucionario
Pero con solamente mi música y mi lírica, a más de uno deje pensando
No soy ningún maestro, que creías no me creo tan listo
Yo solo soy alguien que recuperó la importancia de confiar en uno mismo

Utilizo cualquier ritmo que fluya, pa cantar el mensaje que traigo
Porque el mensaje que traigo va más allá del estilo musical
Yo no soy rockero ni rapero, ni dancehallero ni tampoco reggaeman
No me etiqueto a un estilo, por que mi estilo no se puede etiquetar

Yo no soy chileno tampoco argentino, me da asco el nacionalismo
Naciones solo dividen y olvidan que al final el origen es el mismo
Insisto, yo no traigo bandera, y si la tuviera seria la de la madre tierra
Separando países crearon fronteras, motivo de casi todas las guerras

Yo no soy ningún fumon, tampoco un marihuanero
No necesito estigmatizarme para hacerte saber lo que quiero
Si en momentos se prende el fuego y en momentos ni la necesito
Me siento totalmente libre de no depender ni ser un estereotipo

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, Cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Я есть то, что я есть

Я не то и не это,
Я разрушил свои границы и старые цели.
Я больше не буду кем-то, кто носит ярлык.
В открытом смысле я есть глава творения,
В концепции без ограничений, я есть то, что я есть сегодня.

И ты, кто ты? - спрашиваешь, какую общность, группу или секту ты представляешь.
Типичный частый вопрос, который крутился в моей голове,
Думая, что если я принадлежу к чему-то, то перестаю быть частью всего остального.
И если я стремлюсь объединить весь мир, в этом контексте есть противоречие.

Взгляни на мир, и ты увидишь, как все живут с ярлыками.
Разные группы подчеркивают свои различия и ходят порознь.
Есть те, кому не осталось ничего другого, кроме как приспособиться к чему-то и попытаться вписаться.
Они забывают, что под этим ярлыком каждое существо уникально.

Если раньше я был многим, и завтра кто знает, кем я буду,
Сегодня я выбираю быть самим собой, без ярлыков, ограничивающих мое существо.
Ведь под всем этим мой дух просит свободы.
Я разрушаю ограничения, и ярлыки остаются позади.

Если я сказал "РАСТАФАРИ" с силой чувствовать и знать, что я говорю,
То это потому, что я знаю, что это значит больше, чем просто принадлежать к движению.
Привилегия называть его так одинакова для меня, для тебя и для того парня.
Мы все дети одного света, несмотря на то, что ты используешь другое имя, чтобы призвать его силу.

Я не хиппи, и не типичный раста в ямайском стиле.
Я больше не хочу догм с основами установленного поведения.
Ни иудей, ни кришнаит, ни буддист, ни коммунист, ни политики, ни религии.
И уж тем более не католик-апостольский римлянин, слава богу, меня не крестили.

Я не то и не это,
Я разрушил свои границы и старые цели.
Я больше не буду кем-то, кто носит ярлык.
В открытом смысле я есть Глава творения,
В концепции без ограничений, я есть то, что я есть сегодня.

Я не старый бунтарь, и не знаменитый революционер,
Но только своей музыкой и своими текстами я заставил многих задуматься.
Я не учитель, ты что, думаешь, я считаю себя таким умным?
Я просто тот, кто вернул себе важность доверия к самому себе.

Я использую любой ритм, который течет, чтобы спеть послание, которое я несу,
Потому что послание, которое я несу, выходит за рамки музыкального стиля.
Я не рокер, не рэпер, не дэнсхолльщик и не реггимен.
Я не привязываю себя к стилю, потому что мой стиль нельзя заклеймить.

Я не чилиец и не аргентинец, меня тошнит от национализма.
Нации только разделяют и забывают, что в конце концов происхождение одно и то же.
Я настаиваю, я не несу флага, а если бы и нес, то это был бы флаг матери-земли.
Разделяя страны, они создали границы, причину почти всех войн.

Я не наркоман и не марихуановый торчок.
Мне не нужно клеймить себя, чтобы дать тебе знать, чего я хочу.
Если временами огонь горит, а временами он мне даже не нужен,
Я чувствую себя совершенно свободным от зависимости и стереотипов.

Я не то и не это,
Я разрушил свои границы и старые цели.
Я больше не буду кем-то, кто носит ярлык.
В открытом смысле я есть Глава творения,
В концепции без ограничений, я есть то, что я есть сегодня.