Paroles et traduction Zhadan i Sobaky - Бухло

Бухло

Я не нарікаю на паршиву долю.
Я віддав півжиття алкоголю.
Якщо ти не можеш більше бухати:
Я – твій голос сумління і правди!
Голос: Привіт, я – Толік.
Хор: Здраствуй, Толік! Хто ти, Толік?
Голос: Я – алкоголік.
Як це передати простими словами?
Я – такий, як і ви, я разом із вами.
Я буду тепер вам ночами снитись.
Я п′ю тому, що не можу напитись.
Тягаюсь життям зі своєю виною.
Боги запою проговорюють мною.
Як це все виглядає зовні.
Від спирту дохнуть навіть зомбі.
В кожного запою є габарити.
Хочеш зі мною про це поговорити?
Що з тобою доброго було?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Що нас усіх сюди привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки й паролі:
Господь ховається в алкоголі.
Від чорної люті лікує водяра.
Жадан і Собаки, черговий хітяра!
Школа життя почалася в дитинстві.
Тато пив щодня на виробництві.
Пив на свята — державні й церковні.
Сімейні війни як правило безкровні.
Мама глушила елітну спиртягу.
Брат виявляв алкогольну звитягу.
Хресний Зураб працював на розливі.
Гени алкоголіка - міцні і невразливі.
Як починається знайомство з прекрасним?
Перше похмілля виявляється контрастним.
Перший запій починається у школі.
Наступна станція — великі алкоголі.
Всі ми по кіру брати по крові.
Голос: Ви готові?
Хор: Завжди готові!
З собою самим недовірлива балачка – так і починається біла гарячка.
Що з тобою доброго було?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Що нас усіх сюди привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки й паролі:
Господь ховається в алкоголі.
Від чорної люті лікує водяра.
Жадан і Собаки, черговий хітяра!
І коли устої стали старими
До мене явились небесні херувими.
Кидай, говорять, п'яне голосіння.
Йди у народ, говори їм про спасіння.
І ось мої слова — гнівні й відверті.
Життя відбувається за крок до смерті.
Мої співчуття вашому здоров′ю.
Всі ми ламані господньою любов'ю.

Booze

I don't complain about a lousy fate.
I gave half my life to alcohol.
If you can't booze anymore:
I am your voice of conscience and truth!
Voice: Hello, I'm Tolik.
Chorus: Hello, Tolik! Who are you, Tolik?
Voice: I am an alcoholic.
How can I convey this in simple words?
I am like you, I am with you.
I'll haunt your nights from now on.
I drink because I can't get drunk.
I drag my guilt through life.
The gods of binge drinking speak through me.
How it all looks from the outside.
Even zombies die from alcohol.
Every binge has its dimensions.
Do you want to talk to me about it?
What good was it to you?
Booze, booze, booze, booze!
What brought us all here?
Booze, booze, booze, booze!
Forget about stakes, appearances and passwords:
The Lord hides in alcohol.
Horilka (Ukrainian vodka) cures black rage.
Zhadan i Sobaky's another hit!
School of life began in childhood.
Dad drank every day at work.
Drank on holidays — state and church.
Family wars are usually bloodless.
Mom drank elite spirits.
Brother showed alcoholic prowess.
Uncle Zurab worked at the bottling plant.
An alcoholic's genes are strong and unbreakable.
How does one get acquainted with the beautiful?
The first hangover contrasts sharply.
The first binge begins at school.
The next stop is heavy drinking.
We are all brothers by blood.
Voice: Are you ready?
Chorus: Always ready!
A distrustful conversation with oneself - that's how delirium tremens begins.
What good was it to you?
Booze, booze, booze, booze!
What brought us all here?
Booze, booze, booze, booze!
Forget about stakes, appearances and passwords:
The Lord hides in alcohol.
Horilka (Ukrainian vodka) cures black rage.
Zhadan i Sobaky's another hit!
And when the pillars grew old
Heavenly cherubim appeared to me.
Drop it, they say, drunken lamentation.
Go to the people, tell them about salvation.
And here are my words - angry and frank.
Life happens a step away from death.
My condolences for your health.
We are all broken by God's love.