Paroles et traduction Zhadan i Sobaky - Бухло

Бухло

Я не нарікаю на паршиву долю.
Я віддав півжиття алкоголю.
Якщо ти не можеш більше бухати:
Я – твій голос сумління і правди!
Голос: Привіт, я – Толік.
Хор: Здраствуй, Толік! Хто ти, Толік?
Голос: Я – алкоголік.
Як це передати простими словами?
Я – такий, як і ви, я разом із вами.
Я буду тепер вам ночами снитись.
Я п′ю тому, що не можу напитись.
Тягаюсь життям зі своєю виною.
Боги запою проговорюють мною.
Як це все виглядає зовні.
Від спирту дохнуть навіть зомбі.
В кожного запою є габарити.
Хочеш зі мною про це поговорити?
Що з тобою доброго було?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Що нас усіх сюди привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки й паролі:
Господь ховається в алкоголі.
Від чорної люті лікує водяра.
Жадан і Собаки, черговий хітяра!
Школа життя почалася в дитинстві.
Тато пив щодня на виробництві.
Пив на свята — державні й церковні.
Сімейні війни як правило безкровні.
Мама глушила елітну спиртягу.
Брат виявляв алкогольну звитягу.
Хресний Зураб працював на розливі.
Гени алкоголіка - міцні і невразливі.
Як починається знайомство з прекрасним?
Перше похмілля виявляється контрастним.
Перший запій починається у школі.
Наступна станція — великі алкоголі.
Всі ми по кіру брати по крові.
Голос: Ви готові?
Хор: Завжди готові!
З собою самим недовірлива балачка – так і починається біла гарячка.
Що з тобою доброго було?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Що нас усіх сюди привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки й паролі:
Господь ховається в алкоголі.
Від чорної люті лікує водяра.
Жадан і Собаки, черговий хітяра!
І коли устої стали старими
До мене явились небесні херувими.
Кидай, говорять, п'яне голосіння.
Йди у народ, говори їм про спасіння.
І ось мої слова — гнівні й відверті.
Життя відбувається за крок до смерті.
Мої співчуття вашому здоров′ю.
Всі ми ламані господньою любов'ю.

L'alcool

Je ne me plains pas de mon sort misérable.
J'ai donné la moitié de ma vie à l'alcool.
Si tu ne peux plus boire :
Je suis ta conscience et ta vérité !
Voix : Salut, je suis Tolik.
Chœur : Bonjour, Tolik ! Qui es-tu, Tolik ?
Voix : Je suis un alcoolique.
Comment le dire simplement ?
Je suis comme toi, je suis avec toi.
Je te hanterai la nuit.
Je bois parce que je ne peux pas me saouler.
Je traîne ma vie avec mon culpabilité.
Les dieux de la beuverie parlent à travers moi.
C’est comme ça que ça se passe.
L’alcool sent même chez les zombies.
Chaque beuverie a ses limites.
Veux-tu parler de ça avec moi ?
Qu’est-ce qu’il y a de bon en toi ?
L’alcool, l’alcool, l’alcool, l’alcool !
Qu’est-ce qui nous a tous amenés ici ?
L’alcool, l’alcool, l’alcool, l’alcool !
Oublie les enjeux, les rendez-vous et les mots de passe :
Le Seigneur se cache dans l’alcool.
La vodka guérit de la noire colère.
Zhadan i Sobaky, nouveau hit !
L’école de la vie a commencé dans l’enfance.
Papa buvait tous les jours au travail.
Il buvait les jours fériés, les fêtes nationales et religieuses.
Les guerres familiales sont généralement sans effusion de sang.
Maman avalait de l’alcool de qualité.
Frère a montré sa bravoure alcoolique.
Le parrain, Zourab, travaillait à la mise en bouteille.
Les gènes de l’alcoolique sont forts et indestructibles.
Comment commence-t-on à connaître le beau ?
La première gueule de bois est contrastée.
La première cuite commence à l’école.
La prochaine étape, ce sont les grands alcooliques.
Nous sommes tous frères par le sang.
Voix : Êtes-vous prêts ?
Chœur : Toujours prêts !
Une conversation méfiante avec soi-même, c’est comme ça que commence le delirium tremens.
Qu’est-ce qu’il y a de bon en toi ?
L’alcool, l’alcool, l’alcool, l’alcool !
Qu’est-ce qui nous a tous amenés ici ?
L’alcool, l’alcool, l’alcool, l’alcool !
Oublie les enjeux, les rendez-vous et les mots de passe :
Le Seigneur se cache dans l’alcool.
La vodka guérit de la noire colère.
Zhadan i Sobaky, nouveau hit !
Et quand les structures sont devenues vieilles
Les chérubins célestes sont venus à moi.
Abandonne, disent-ils, le chant ivre.
Va au peuple, parle-leur du salut.
Et voici mes mots, furieux et directs.
La vie se déroule à un pas de la mort.
Mes condoléances pour ta santé.
Nous sommes tous brisés par l’amour du Seigneur.