Paroles et traduction Zhadan i Sobaky - Бухло

Бухло

Я не нарікаю на паршиву долю.
Я віддав півжиття алкоголю.
Якщо ти не можеш більше бухати:
Я – твій голос сумління і правди!
Голос: Привіт, я – Толік.
Хор: Здраствуй, Толік! Хто ти, Толік?
Голос: Я – алкоголік.
Як це передати простими словами?
Я – такий, як і ви, я разом із вами.
Я буду тепер вам ночами снитись.
Я п′ю тому, що не можу напитись.
Тягаюсь життям зі своєю виною.
Боги запою проговорюють мною.
Як це все виглядає зовні.
Від спирту дохнуть навіть зомбі.
В кожного запою є габарити.
Хочеш зі мною про це поговорити?
Що з тобою доброго було?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Що нас усіх сюди привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки й паролі:
Господь ховається в алкоголі.
Від чорної люті лікує водяра.
Жадан і Собаки, черговий хітяра!
Школа життя почалася в дитинстві.
Тато пив щодня на виробництві.
Пив на свята — державні й церковні.
Сімейні війни як правило безкровні.
Мама глушила елітну спиртягу.
Брат виявляв алкогольну звитягу.
Хресний Зураб працював на розливі.
Гени алкоголіка - міцні і невразливі.
Як починається знайомство з прекрасним?
Перше похмілля виявляється контрастним.
Перший запій починається у школі.
Наступна станція — великі алкоголі.
Всі ми по кіру брати по крові.
Голос: Ви готові?
Хор: Завжди готові!
З собою самим недовірлива балачка – так і починається біла гарячка.
Що з тобою доброго було?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Що нас усіх сюди привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки й паролі:
Господь ховається в алкоголі.
Від чорної люті лікує водяра.
Жадан і Собаки, черговий хітяра!
І коли устої стали старими
До мене явились небесні херувими.
Кидай, говорять, п'яне голосіння.
Йди у народ, говори їм про спасіння.
І ось мої слова — гнівні й відверті.
Життя відбувається за крок до смерті.
Мої співчуття вашому здоров′ю.
Всі ми ламані господньою любов'ю.

Бухло

Я не сетую на паршивую долю.
Я отдал полжизни алкоголю.
Если ты не можешь больше пить:
Я – твой голос совести и правды!
Голос: Привет, я – Толик.
Хор: Здравствуй, Толик! Кто ты, Толик?
Голос: Я – алкоголик.
Как это передать простыми словами?
Я – такой же, как и вы, я с вами.
Я буду теперь тебе по ночам сниться.
Я пью, потому что не могу напиться.
Борюсь с жизнью, своей виной терзаем.
Боги запоя говорят моими устами.
Как это всё выглядит со стороны.
От спирта дохнут даже зомби.
У каждого запоя есть свои габариты.
Хочешь со мной об этом поговорить?
Что с тобой хорошего было?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Что нас всех сюда привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки и пароли:
Господь скрывается в алкоголе.
От чёрной злобы лечит водка.
Жадан и Собаки, очередной хит!
Школа жизни началась в детстве.
Отец пил каждый день на производстве.
Пил по праздникам — государственным и церковным.
Семейные войны, как правило, бескровные.
Мама глушила элитную спиртягу.
Брат проявлял алкогольную удаль.
Крёстный Зураб работал на разливе.
Гены алкоголика — крепкие и неуязвимые.
Как начинается знакомство с прекрасным?
Первое похмелье оказывается контрастным.
Первый запой начинается в школе.
Следующая станция — большие алкоголики.
Мы все по пиву братья по крови.
Голос: Вы готовы?
Хор: Всегда готовы!
Недоверчивый разговор с самим собой – так и начинается белая горячка.
Что с тобой хорошего было?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Что нас всех сюда привело?
Бухло, бухло, бухло, бухло!
Забудь про ставки, явки и пароли:
Господь скрывается в алкоголе.
От чёрной злобы лечит водка.
Жадан и Собаки, очередной хит!
И когда устои стали старыми,
Ко мне явились небесные херувимы.
Бросай, говорят, пьяное рыдание.
Иди в народ, говори им о спасении.
И вот мои слова — гневные и откровенные.
Жизнь происходит за шаг до смерти.
Мои соболезнования твоему здоровью.
Мы все сломаны господней любовью.