Paroles et traduction Zhadan i Sobaky - Тьолка барабанщика

Тьолка барабанщика

Хто у нас хворіє вітчизняним рок-н-ролом?
Публіка освячена вогнем і демідролом.
Сходяться під сцену розриваючи баяни
Масони, фармазони і смиренні християни.
Це ось патріоти - набиваються як шпроти.
Ми якраз не проти і вони давно не проти.
В гримерці вже побилися два нарвані пацанчика.
Ага, і ще нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Справжня наука вміти вистояти чергу,
Напитись, не чекаючи початку саундчеку,
Бухати у сортирі, в коридорі, на танцполі,
Втопити свою совість в дорогому алкоголі.
Побухує народ акредитований від преси,
Тьолка з Одеси, лесбіянки, поетеси...
Бухає під гримеркою і серед танцмайданчику.
Ну да, і ще нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Хто у нас вибішує найбільше охорону?
Хіпстер, схожий на Дієго Марадону,
Політики подібні на родину трансвеститів,
Юні аспіранти, що набухують бандитів,
П′яні комерсанти, що танцюють на пілоні,
Тьотя Таня, що припхалась з Оболоні,
Рвані панки, що дорвалися до хавчику.
Ага, і ще нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!

Tiolka Barabanschika

Who's partying hard tonight to our home-grown rock-n-roll?
The audience worships fire and demerol.
They gather under the stage destroying their accordions
Freemasons, Freemasons and humble Christians.
These are our patriots - they're packed in like sardines.
We don't mind and they've been cool for a long time.
Two very drunk guys have already fought in the dressing room.
Aha, and here's the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
Real skill is in getting through the queue,
Getting drunk without waiting for soundcheck to start,
Boozing in the toilet, in the corridor, on the dance floor,
Drowning your conscience in expensive alcohol.
Accredited journalists are getting hammered,
The girl from Odessa, lesbians and female poets...
They're boozing backstage and in the middle of the dance floor.
Well, and also the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
Who's the one that's got security riled up the most?
A hipster who looks like Diego Maradona,
Politicians who resemble a family of transvestites,
Young post-graduate students trying to get criminals drunk,
Drunk businessmen dancing on a pylon,
Auntie Tanya, who's come all the way from Obolon,
Skinny punks who've discovered where the grub is.
Aha, and here's the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!
This is the drummer's new girlfriend!