Paroles et traduction Zhadan i Sobaky - Тьолка барабанщика

Тьолка барабанщика

Хто у нас хворіє вітчизняним рок-н-ролом?
Публіка освячена вогнем і демідролом.
Сходяться під сцену розриваючи баяни
Масони, фармазони і смиренні християни.
Це ось патріоти - набиваються як шпроти.
Ми якраз не проти і вони давно не проти.
В гримерці вже побилися два нарвані пацанчика.
Ага, і ще нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Справжня наука вміти вистояти чергу,
Напитись, не чекаючи початку саундчеку,
Бухати у сортирі, в коридорі, на танцполі,
Втопити свою совість в дорогому алкоголі.
Побухує народ акредитований від преси,
Тьолка з Одеси, лесбіянки, поетеси...
Бухає під гримеркою і серед танцмайданчику.
Ну да, і ще нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Хто у нас вибішує найбільше охорону?
Хіпстер, схожий на Дієго Марадону,
Політики подібні на родину трансвеститів,
Юні аспіранти, що набухують бандитів,
П′яні комерсанти, що танцюють на пілоні,
Тьотя Таня, що припхалась з Оболоні,
Рвані панки, що дорвалися до хавчику.
Ага, і ще нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика!

La Fille du Batteur

Qui chez nous est malade du rock’n’roll national ?
Le public illuminé par le feu et le demidrol.
Ils convergent vers la scène en déchirant leurs accordéons
Les francs-maçons, les pharmaciens et les chrétiens humbles.
Ce sont les patriotes qui se tassent comme des sardines.
Nous ne sommes pas contre et ils ne sont pas contre depuis longtemps.
Dans la loge, deux jeunes gens se sont déjà battus.
Ah oui, et la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
Le vrai savoir est de savoir tenir bon dans la queue,
Se saouler sans attendre le début de la sonorisation,
Boire dans les toilettes, dans le couloir, sur la piste de danse,
Noyer sa conscience dans de l’alcool cher.
Le peuple accrédité par la presse va boire,
La fille d’Odessa, les lesbiennes, les poétesses…
Elle boit sous la loge et au milieu de la piste de danse.
Oui, et la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
Qui chez nous exaspère le plus la sécurité ?
Un hipster qui ressemble à Diego Maradona,
Des politiciens qui ressemblent à une famille de travestis,
De jeunes doctorants qui se saoulent avec des voyous,
Des commerçants ivres qui dansent sur un poteau,
Tante Tania, qui est venue d’Obolon,
Des punks en lambeaux qui ont eu leur part de nourriture.
Ah oui, et la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !
C’est la nouvelle fille du batteur !