Last Fierbinti - Zhao traduction en allemand

Last Fierbinti

Daca esti cuminte si imi promiti sa nu-mi iesi din vor
Eu te sustin pentru postul asta pana-n panzele albe si suta la suta e al tau
Dar si ce-ar trebui sa fac ca... nu prea ma pricep
Pai, eu de ce m-am gandit la tine, ma, ca te pricepi

Cand totu-n jurul meu pare un film de Oscar
Si figurantii au figuri de megastar
Imi vad de treaba mea, da-i treaba mea sa constat
Ca tot schimbam, insa nimic nu s-a schimbat
Astia conduc o tara-n functii cu amantele
Cine se-aseamana se-aduna - bagaboantele
Taxele tale le tot umplu buzunarele
Doua flori si-o lumanare - scolile, spitalele
Si tu te-ntrebi de unde naiba-atatea pile
Manichiurista dar stia si un Vasile
Nu e din Las Fierbinti si nu e amuzant
Clasicul hot, incompetent si arogant
Tu fii atent ca te pandeste tragedia
O tot atrag Incompetenta si prostia
Atatia sefi, printre sefi, in Romania
Lucraza parca visul lor e puscaria
Asa se-ntampla cand domneste smecheria
Te recomanda tupeul, nu meseria
A devenit un arhaism si omenia
Bine-ai venit in Romania

Tu nu trebuie sa faci nimica, Vasile. Tu doar stai la birou si semnezi
Am inteles. Pai si... ce semnez
Proiecte, Vasile! Proiecte! Ca faci treaba, ca faci autostrazi
Drumuri, poduri, cai ferate si ce ne mai trece noua prin cap
Am sa fac autostrazi in toata tara. N-o sa va dezamagesc
Dar bine domne! Tu esti dobitoc
Tu n-ai televizor acasa? Cand s-a facut ceva pentru tara asta

Tara lui merge si-asa și Doamne ajuta
Lui dau o spaga sa pot lua mai multă dupa
Unde Stau-i un penal vinovat de-omor din culpa
Si iesim seara in strada, iar a doua zi la munca
Ochii vad, inima crapa c-ai muncit o viata-ntreaga
Ca tu sa n-ajungi vreodata, unde-ajung ei cu o spaga
Cat de simplu sa o spun sa se-nteleaga
Multora nici nu le pasa s-auda. Ce sa mai vada
Plange codrul peste vai, urla rauri si tu zbieri
Azi e o campie trista, ce era padure ieri
Pierdem vieti, pierdem averi
La pamant, ochii pe cer
Trebuie sa faci ceva ca nu ajunge sa speri

Pai si daca se sesizeaza... mi-e sa nu maaa... stiti
Cine sa te bage pe tine la puscarie, ma, eu
C-am si discutat un pic cu domnu presedinte al partidului
Sa-i dea Dumnezeu sanatate
Ca zi si noapte se gandeste la noi
Sa schimbe justitia sa nu mai traim cu frica asta
Si, opoziția, daca
Calmeaza-te, ma... Am facut noi... altele mai grave
S-a-ntamplat ceva? A iesit lumea-n strada. Si? Cum iese asa si intra
Corect

Letzte Fierbinti

Wenn du brav bist und mir versprichst, nicht widerspenstig zu sein
Unterstütz ich dich für diesen Posten bis zum Umfallen, hundertprozentig gehört er dir
Aber was soll ich tun, ich... versteh nicht viel davon
Warum hab ich nur an dich gedacht, weil du dich auskennst

Wenn alles um mich herum wie ein Oscar-Film wirkt
Und die Statisten wie Megastars aussehen
Kümmere ich mich um meine Arbeit, doch meine Arbeit ist es festzustellen
Dass wir uns ändern, doch nichts hat sich verändert
Sie führen ein Land mit Ämtern und Geliebten
Gleiches zieht Gleiches an – die Ganovenbande
Deine Steuern füllen ihre Taschen weiterhin
Zwei Blumen und eine Kerze – Schulen, Krankenhäuser
Und du fragst dich, woher all die Vetternwirtschaft kommt
Die Maniküre kannte aber auch einen Vasile
Er ist nicht aus Las Fierbinti und es ist nicht lustig
Der klassische Dieb, inkompetent und arrogant
Pass auf, die Tragödie beobachtet dich
Sie zieht Inkompetenz und Dummheit an
So viele Bosse unter Bossen in Rumänien
Arbeiten als wäre ihr Traum das Gefängnis
So passiert’s, wenn Schläue regiert
Dich empfiehlt die Frechheit, nicht das Handwerk
Menschlichkeit ist zum Archaismus geworden
Willkommen in Rumänien

Du musst nichts tun, Vasile. Du sitzt am Schreibtisch und unterschreibst
Verstanden. Und... was unterschreibe ich?
Projekte, Vasile! Projekte! Damit du arbeitest, damit du Autobahnen baust
Straßen, Brücken, Eisenbahnen und was uns sonst noch einfällt
Ich werde Autobahnen im ganzen Land bauen. Ich werde euch nicht enttäuschen
Aber Herrje! Du bist ein Trottel
Hast du keinen Fernseher zuhause? Wann wurde je was für dieses Land getan

Sein Land läuft so und Gott sei Dank
Er nimmt Schmiergeld, um danach mehr zu bekommen
Wo er wohnt, ist ein Straftäter, schuldig an fahrlässiger Tötung
Und wir gehen abends raus, am nächsten Tag zur Arbeit
Die Augen sehen, das Herz bricht, dass du ein Leben lang geschuftet hast
Damit du nie dahin kommst, wohin sie mit Schmiergeld gelangen
Wie einfach es ist, es so zu sagen, dass man’s versteht
Vielen ist es egal, es zu hören. Was sollen sie noch sehen
Der Wald weint überall, Flüsse schreien und du brüllst
Heute ist’s eine traurige Ebene, was gestern Wald war
Wir verlieren Leben, wir verlieren Vermögen
Auf den Boden, Augen am Himmel
Du musst was tun, Hoffen allein reicht nicht

Und wenn es auffliegt... ich hab Angst, ich könnte... wisst ihr
Wer soll dich ins Gefängnis stecken, Alter, ich?
Ich hab auch ein bisschen mit dem Parteivorsitzenden geredet
Gott gebe ihm Gesundheit
Denn Tag und Nacht denkt er an uns
Er will die Justiz ändern, damit wir nicht mehr in Angst leben
Und die Opposition, wenn
Beruhig dich... Wir haben... Schlimmeres gemacht
Ist was passiert? Die Leute gingen auf die Straße. Und? Wie sie rausgehen, kommen sie zurück
Korrekt