Paroles et traduction Zhao - Last Fierbinti

Last Fierbinti

Daca esti cuminte si imi promiti sa nu-mi iesi din vor
Eu te sustin pentru postul asta pana-n panzele albe si suta la suta e al tau
Dar si ce-ar trebui sa fac ca... nu prea ma pricep
Pai, eu de ce m-am gandit la tine, ma, ca te pricepi

Cand totu-n jurul meu pare un film de Oscar
Si figurantii au figuri de megastar
Imi vad de treaba mea, da-i treaba mea sa constat
Ca tot schimbam, insa nimic nu s-a schimbat
Astia conduc o tara-n functii cu amantele
Cine se-aseamana se-aduna - bagaboantele
Taxele tale le tot umplu buzunarele
Doua flori si-o lumanare - scolile, spitalele
Si tu te-ntrebi de unde naiba-atatea pile
Manichiurista dar stia si un Vasile
Nu e din Las Fierbinti si nu e amuzant
Clasicul hot, incompetent si arogant
Tu fii atent ca te pandeste tragedia
O tot atrag Incompetenta si prostia
Atatia sefi, printre sefi, in Romania
Lucraza parca visul lor e puscaria
Asa se-ntampla cand domneste smecheria
Te recomanda tupeul, nu meseria
A devenit un arhaism si omenia
Bine-ai venit in Romania

Tu nu trebuie sa faci nimica, Vasile. Tu doar stai la birou si semnezi
Am inteles. Pai si... ce semnez
Proiecte, Vasile! Proiecte! Ca faci treaba, ca faci autostrazi
Drumuri, poduri, cai ferate si ce ne mai trece noua prin cap
Am sa fac autostrazi in toata tara. N-o sa va dezamagesc
Dar bine domne! Tu esti dobitoc
Tu n-ai televizor acasa? Cand s-a facut ceva pentru tara asta

Tara lui merge si-asa și Doamne ajuta
Lui dau o spaga sa pot lua mai multă dupa
Unde Stau-i un penal vinovat de-omor din culpa
Si iesim seara in strada, iar a doua zi la munca
Ochii vad, inima crapa c-ai muncit o viata-ntreaga
Ca tu sa n-ajungi vreodata, unde-ajung ei cu o spaga
Cat de simplu sa o spun sa se-nteleaga
Multora nici nu le pasa s-auda. Ce sa mai vada
Plange codrul peste vai, urla rauri si tu zbieri
Azi e o campie trista, ce era padure ieri
Pierdem vieti, pierdem averi
La pamant, ochii pe cer
Trebuie sa faci ceva ca nu ajunge sa speri

Pai si daca se sesizeaza... mi-e sa nu maaa... stiti
Cine sa te bage pe tine la puscarie, ma, eu
C-am si discutat un pic cu domnu presedinte al partidului
Sa-i dea Dumnezeu sanatate
Ca zi si noapte se gandeste la noi
Sa schimbe justitia sa nu mai traim cu frica asta
Si, opoziția, daca
Calmeaza-te, ma... Am facut noi... altele mai grave
S-a-ntamplat ceva? A iesit lumea-n strada. Si? Cum iese asa si intra
Corect

Жгучий перец

Если будешь послушным и пообещаешь меня слушаться,
Я поддержу тебя на эту должность до последнего, и она на сто процентов твоя.
Но что мне нужно делать... я не очень понимаю.
Ну, а почему я подумал о тебе? Потому что ты разбираешься.

Когда все вокруг меня кажется фильмом на Оскар,
А статисты строят из себя мегазвезд,
Я занимаюсь своим делом, но мое дело — наблюдать,
Что мы все меняем, но ничего не меняется.
Эти управляют страной, занимая должности вместе со своими любовницами,
Рыбак рыбака видит издалека — аферистки.
Твои налоги наполняют их карманы,
Два цветка и свечка — школы, больницы.
И ты спрашиваешь себя, откуда, черт возьми, столько блата?
Маникюрша, но она знала и какого-то Василия.
Он не из Жгучего перца и это не смешно,
Классический вор, некомпетентный и высокомерный.
Будь осторожен, тебя подстерегает трагедия,
Её притягивают некомпетентность и глупость.
Столько начальников среди начальников в Румынии,
Работают так, будто их мечта — тюрьма.
Так происходит, когда царит мошенничество,
Тебя рекомендует наглость, а не профессия.
Человечность стала архаизмом,
Добро пожаловать в Румынию.

Тебе не нужно ничего делать, Василий. Ты просто сидишь в офисе и подписываешь.
Понял. Ну и... что подписывать?
Проекты, Василий! Проекты! Что ты работаешь, строишь автострады,
Дороги, мосты, железные дороги и все, что нам придет в голову.
Я построю автострады по всей стране. Не разочарую вас.
Да ты что, болван!
У тебя дома телевизора нет? Когда что-то делалось для этой страны?

Страна и так процветает, и слава Богу.
Я дам ему взятку, чтобы потом получить больше.
Там, где я живу, преступник, виновный в непредумышленном убийстве,
И мы выходим вечером на улицу, а на следующий день на работу.
Глаза видят, сердце разрывается, что ты работал всю жизнь,
Чтобы ты никогда не достиг того, чего они достигают одной взяткой.
Как просто это сказать, чтобы было понятно,
Многим все равно, слышать ли. Что уж говорить о том, чтобы видеть.
Плачет лес над долинами, воют реки, и ты кричишь,
Сегодня — грустная равнина, то, что вчера было лесом.
Мы теряем жизни, теряем имущество,
На земле, глаза к небу,
Ты должен что-то сделать, недостаточно просто надеяться.

А если заметят... я боюсь, что меня... ну, вы понимаете.
Кто тебя посадит, я что ли?
Я уже немного поговорил с господином председателем партии,
Дай Бог ему здоровья,
Что он день и ночь думает о нас,
Чтобы изменить правосудие, чтобы мы больше не жили с этим страхом.
А оппозиция, если...
Успокойся... Мы делали... и похуже.
Что-то случилось? Люди вышли на улицу. И? Как вышли, так и зайдут.
Верно.