Paroles et traduction Zhou Shen - 意犹在

意犹在

北燕歸 秋去冬來
無償勇氣猶在
西 風烈 不休 悽露一抹殘秋

黃 花落 不甘隨 風走
風 吹盡 莫傷透 離愁 憂
依然守候

愛 與恨 滴血的 傷口
散 與落 撕裂的 顫抖
悲 莫忘 霧去盼 歸帆
嘆 故城 裡魂歸人 破散

看 雄關 萬里長
斜陽 草樹短
映不到水南岸一馬平川狼煙散

歷盡 風雨 踏遍河山
幾度夢醒 千迴百轉
醉臥 不知 誰人 換新盞
落霞雲歸崎路慢

戰袍 迎風 旌旗再展
幾番 風雨 壯志未減
烽火再燃 披甲再一馬當先

長劍舞問天不畏難
離弦箭 力拔五嶽 衝破九霄雲天
策馬揚鞭 何懼迷途艱險
長歌 地廣天寬

黃沙漫天 不把忠魂掩
利刃追光 斬不斷 熊熊燃燒火焰
馬換新鞍 嘆天思緒萬千
照當空 但覺寒

枯木歸兮 飛燕繞樑前
鐵甲不暖 秋寒 看月照屋簷
滿腔 豪情 落塵庭院
只待追 馬 揚 鞭

雁 歸去來 意猶在
雁 歸去來 意猶在

Намерение живо

Северные ласточки вернулись, осень сменяется зимой,
Бесценная храбрость всё ещё жива.
Западный ветер свирепствует без устали, печальная роса - след уходящей осени.

Желтые цветы опадают, не желая следовать за ветром,
Ветер всё развеял, не дай печали разлуки ранить твоё сердце.
Я всё ещё жду.

Любовь и ненависть - кровоточащие раны,
Разлука и падение - дрожь, разрывающая на части.
Не забывай о печали, жди сквозь туман возвращения корабля,
Вздохни по старому городу, где души возвращаются, а люди расходятся.

Смотри, крепостные ворота на тысячи ли,
Заходящее солнце, трава и деревья низко стелются,
Не достигая южного берега реки, где равнина, дым от волчьих костров рассеялся.

Пройдя сквозь бури, исходив горы и реки,
Сколько раз просыпался ото сна, тысячи поворотов судьбы,
Пьяно лежа, не зная, кто сменил чашу на новую,
Закат, облака возвращаются, путь по крутой дороге долог.

Боевые одежды развеваются на ветру, знамена снова подняты,
Сквозь штормы и дожди, боевой дух не ослаб,
Огни войны снова разгораются, облачившись в доспехи, снова в первых рядах.

Танцующий в небе меч не боится трудностей,
Стрела, выпущенная из лука, с силой пяти священных гор, пронзает облака,
Скача во весь опор, не страшась опасностей на пути,
Песнь длинною в бескрайние просторы.

Желтый песок повсюду, но он не скроет верные души,
Острый клинок преследует свет, не в силах погасить пылающее пламя,
Конь меняет седло, вздохи обращены к небу, тысячи мыслей,
Солнце в зените, но чувствую холод.

Высохшее дерево возвращается в землю, ласточки кружат под карнизом,
Стальные доспехи не греют, осенний холод, луна освещает крышу,
Сердце полно чувств, но они оседают пылью во дворе,
Остается лишь ждать, чтобы броситься в погоню, взмахнув кнутом.

Гуси улетают и возвращаются, но намерение живо,
Гуси улетают и возвращаются, но намерение живо.