Paroles et traduction Zia - Just Be Friends

Just Be Friends

우리 서로 사랑했던 사이인데
보고 있을 때도 보고 싶던 사람인데
나한테 왜 이래?
왜 이러는데?

헤어질 거라고 생각 못 했는데
니가 나의 마지막이라고 믿었는데
나한테 왜 이래?
왜 이러는데, 정말?

가슴이 아파와 그저 눈물만 흘러
가는 너의 뒤에서

예전처럼 우리 둘 예전처럼 다시 만나
친구라 해도 괜찮아 널 볼 수 있긴 하잖아
그렇게라도 만나자
안 된다고 가라고 안녕이라고 말하지 마
그 말은 듣기 싫다고 두 귀를 막아 버리고
울고만 있는 나를 봐

아무렇지 않게 웃어 줄 수 없어
아무 일도 아닌 듯이 보내 줄 수 없어
어떻게 그래?
그렇겐 못 해 정말

사랑은 언제나 나를 떠나가 멀리 (멀리 멀리)
나 혼자만 두고서

예전처럼 우리 둘 예전처럼 다시 만나
친구라 해도 괜찮아 널 볼 수 있긴 하잖아
그렇게라도 만나자
안 된다고 가라고 안녕이라고 말하지 마
그 말은 듣기 싫다고 두 귀를 막아 버리고
울고만 있는 나를 봐

아무도 없는 곳에 가서 조금만 더 얘기하자
조금 더 얘기하다 보면 맘이 달라질지 몰라

처음처럼 우리 둘 친구처럼 우리 만나
사랑이 아니더라도 자주는 못 보더라도
그래도 나는 좋은데
안 된다고 가라고 안녕이라고 말하지 마
그 말은 듣기 싫다고 두 귀를 막아 버리고
울고만 있는 (울고만 있는)
울고만 있는 나를 봐

Просто друзья

Мы любили друг друга,
Я скучала по тебе, даже когда ты был рядом,
Почему ты так со мной?
Почему ты это делаешь?

Я не думала, что мы расстанемся,
Я верила, что ты мой последний,
Почему ты так со мной?
Почему ты это делаешь, правда?

Сердце болит, и я могу только плакать,
Глядя тебе вслед.

Давай будем вместе, как прежде,
Даже просто друзьями, лишь бы видеть тебя,
Давай хотя бы так встретимся,
Не говори "нет", не уходи, не прощайся,
Я не хочу это слышать, я закрываю уши,
Посмотри на меня, я плачу.

Я не могу просто улыбнуться,
Я не могу отпустить тебя, как будто ничего не случилось,
Как ты можешь?
Я так не могу, правда.

Любовь всегда покидает меня, уходит далеко (далеко-далеко),
Оставляя меня одну.

Давай будем вместе, как прежде,
Даже просто друзьями, лишь бы видеть тебя,
Давай хотя бы так встретимся,
Не говори "нет", не уходи, не прощайся,
Я не хочу это слышать, я закрываю уши,
Посмотри на меня, я плачу.

Давай поговорим ещё немного, где-нибудь, где никого нет,
Может, если мы ещё немного поговорим, ты передумаешь.

Давай будем вместе, как в начале, как друзья,
Даже если это не любовь, даже если мы будем видеться редко,
Мне и так хорошо,
Не говори "нет", не уходи, не прощайся,
Я не хочу это слышать, я закрываю уши,
Посмотри на меня (посмотри на меня),
Посмотри на меня, я плачу.