Paroles et traduction ZIA - 술 한잔해요 오늘 Have a Drink Today

술 한잔해요 오늘 Have a Drink Today

오늘 한잔할까요 늘 만나던 그곳에서
찬바람이 불면 생각이 나던 골목 집에서
추억 한잔할까요 긴 하루의 끝에서
아름다웠던 우리의 시절 다시 돌아갈까요

어떤 누구보다 날 사랑했던 그 사람
한잔하고 싶을 때마다 떠오르는 그리움

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠

언제인지 몰라도 술버릇이 생겼네요
테이블 위에다 흘린 술로 난 그대를 그리죠
오늘만은 내 잔을 뺏어가면 안 돼요
못 이기는 건 술이 아니라 아픈 이별이니까

돌아와야 하는 그대는 안 돌아오고
그대 떠난 그때 겨울만 혼자 돌아왔네요

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠

이렇게 있다간 나도 모르게
소리 내서 울 것 같아서
나 일어날래요, 나 그만 갈래요 이제
자꾸 사람들이 쳐다보니까

나 항상 그대뿐이죠, 그래 난 그대뿐이죠
헤어지고 나서 이제서야 그대란 걸 알아요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
내일에도 이곳에 와서 그대를 기다릴게요

Let's Have a Drink Today

Shall we have a drink today at the place we used to meet?
In that little alley that always came to my mind when the cold wind blew?
Shall we share a drink of memories at the end of a long day?
Shall we go back to those beautiful days of ours?

You who loved me more than anyone else,
The longing that comes to my mind every time I want a drink,

In the alcohol that I drink alone, in the sorrow that I am left with alone,
The more I try to forget, the more I miss you.
Even if I seem very drunk, as if I'm crying,
It's okay, if you come, I won't be able to not recognize you.

I don't know when, but I've developed a habit of drinking,
With the alcohol spilled on the table, I draw your face.
Don't take my glass away from me today,
Because it's not the alcohol that I can't defeat, but the painful separation.

You, who should have come back, didn't come back,
Since you left, only winter has come back on its own.

In the alcohol that I drink alone, in the sorrow that I am left with alone,
The more I try to forget, the more I miss you.
Even if I seem very drunk, as if I'm crying,
It's okay, if you come, I won't be able to not recognize you.

If I continue like this, before I know it,
I feel like I might end up crying aloud,
I'm going to get up, I'm going to leave now,
Because people keep staring at me.

I've always been yours, yes, I've been only yours,
It's only after we broke up that I realized what you mean to me.
Even if I seem very drunk, as if I'm crying,
I'll come here tomorrow and wait for you.