Paroles et traduction Ziad Bourji - بلحظة

بلحظة

كل ما جرب افرح بزعل
كل ما اجرب اضحك ببكي
همي كل دقيقة بيتقل
وجعي صار يشوفو يحكي
...
كُلّ ما جُرْب أَفْرَحَ بِزَعِل
كُلّ ما أُجَرِّب أَضْحكَ بِبَكِي
هَمَّيْ كُلّ دَقِيقَة بيتقل
وَجَعِي صار يشوفو يَحْكِي
...
بتتغير بلحظة وبتغلط بلحظة
وبتنسى ان العمر راح يخلص بلحظة
...
بتتغير بِلَحْظَة وبتغلط بِلَحْظَة
وَبِتِنِسِي أَن العُمْر راح يَخْلُص بِلَحْظَة
...
اصغر كلمة صارت تجرح كل الدني صارت غربة
ما عم لاقي لحالي مطرح قلبي عم يهرب من قلبي
...
أَصْغَر كَلُمَّة صارَت تَجْرَح كُلّ الدَنِيّ صارَت غُرْبَة
ما عَمّ لِأَقِي لِحالِي مَطْرَح قَلْبِيّ عَمّ يَهْرُب مَن قَلْبِيّ
...
بتتغير بِلَحْظَة وبتغلط بِلَحْظَة
وَبِتِنِسِي أَن العُمْر راح يَخْلُص بِلَحْظَة
...

In a Moment

Every time I try to find joy, I end up sad
Every time I try to laugh, I end up crying
My worries grow heavier by the minute
My pain has become visible, it speaks for itself
...
Every time I try to find joy, I end up sad
Every time I try to laugh, I end up crying
My worries grow heavier by the minute
My pain has become visible, it speaks for itself
...
You change in a moment, you make mistakes in a moment
And you forget that life can end in a moment
...
You change in a moment, you make mistakes in a moment
And you forget that life can end in a moment
...
The smallest word now hurts, the whole world feels like a foreign land
I can't find a place for myself, my heart is running away from itself
...
The smallest word now hurts, the whole world feels like a foreign land
I can't find a place for myself, my heart is running away from itself
...
You change in a moment, you make mistakes in a moment
And you forget that life can end in a moment
...