Paroles et traduction Ziad Bourji - El Hob Dayaani

El Hob Dayaani

مصدقش قلبي إني هعيش في بعاده وأنا مجروح
قالي هيمشي وقلت يمشي هيجرى إيه يعني
ما نعرفش قيمة الحاجة إلا يا قلبي لما تروح
وعرفت قمته لكن خلاص ما بقاش بيسمعني
في حُب عادي بيتنسي وفي حب زي الروح
معرفش أنا ضيعته ولا الحُب ضيعني
محستش أبدًا بالسعادة يا قلبي بعده في يوم
باين عليا الجرح مهما بداري وبخبي
ومش فارقة مين فينا اللي ظالم ولا مين مظلوم
أصل النهاية هيا، هيا حبيبي مش جمبي
صدق اللي قال إنه مافيش في الدنيا فرح يدوم
وأهو خد معاه ضحكة سنيني وخد معاه قلبي
أنا كل ما أجي أحاول أنسى أفتكره وأنا بنساه
وتعبت من وجع الفُراق وتعبت من دمعي
خَد كل حاجة حلمت بيها وهو ماشي معاه
ما أخدش ليه طيب كمان جرحي وخد وجعي
منكرش إن أنا طبعي قاسي وكنت صعب معاه
لكن إني أنسى وأخون هواه أهو دا اللي مُش طبعي
(ما أعرفش أنا)
(ما أعرفش أنا ضيعته ولا الحُب ضيعني)

My Love Has Destroyed Me

My heart does not believe I will live without it, and I am wounded
You told me you were leaving, and I said, let it be; what does it mean to leave?
We do not know the value of something, O my heart, until it is gone
And I knew its value, but alas, you no longer listen to me
In ordinary love, one forgets, and in love, it is like the soul
I do not know if I lost you or if love lost me
I have never felt happiness, O my heart, after you left
The wound is evident on me, no matter how much I try to hide it
It does not matter who of us is the oppressor or the oppressed
The end is that you are not beside me, my love
It is true what they say, that there is no joy in the world that lasts
And he took with him the laughter of my years and took my heart with him
Every time I try to forget, I remember, and while I forget
I am tired of the pain of separation and tired of my tears
He took everything I dreamed of with him
Why did he not take my wound and my pain with him?
I do not deny that I am harsh by nature and that I was difficult with him
But for me to forget and betray his love, that is not my nature
(I do not know)
(I do not know if I lost you or if love lost me)