Paroles et traduction Ziad Bourji - El Hob Dayaani

El Hob Dayaani

مصدقش قلبي إني هعيش في بعاده وأنا مجروح
قالي هيمشي وقلت يمشي هيجرى إيه يعني
ما نعرفش قيمة الحاجة إلا يا قلبي لما تروح
وعرفت قمته لكن خلاص ما بقاش بيسمعني
في حُب عادي بيتنسي وفي حب زي الروح
معرفش أنا ضيعته ولا الحُب ضيعني
محستش أبدًا بالسعادة يا قلبي بعده في يوم
باين عليا الجرح مهما بداري وبخبي
ومش فارقة مين فينا اللي ظالم ولا مين مظلوم
أصل النهاية هيا، هيا حبيبي مش جمبي
صدق اللي قال إنه مافيش في الدنيا فرح يدوم
وأهو خد معاه ضحكة سنيني وخد معاه قلبي
أنا كل ما أجي أحاول أنسى أفتكره وأنا بنساه
وتعبت من وجع الفُراق وتعبت من دمعي
خَد كل حاجة حلمت بيها وهو ماشي معاه
ما أخدش ليه طيب كمان جرحي وخد وجعي
منكرش إن أنا طبعي قاسي وكنت صعب معاه
لكن إني أنسى وأخون هواه أهو دا اللي مُش طبعي
(ما أعرفش أنا)
(ما أعرفش أنا ضيعته ولا الحُب ضيعني)

Любовь — мой судья

Мое сердце не верит, что я буду жить без нее, я ранен.
Она сказала, что уйдет, и я сказал: "Пусть уходит, что случится?"
Мы не знаем ценности вещи, пока, о сердце мое, ее не потеряем.
И я узнал ее ценность, но уже слишком поздно, она меня больше не слышит.
Есть обычная любовь, которую забывают, а есть любовь, как душа.
Не знаю, я потерял ее или любовь потеряла меня.
Я ни дня не чувствовал себя счастливым, о сердце мое, после ее ухода.
Рана видна на мне, как бы я ни скрывал и ни прятал ее.
И неважно, кто из нас обидчик, а кто обиженный.
Ведь конец один и тот же, она, любимая моя, не со мной.
Прав тот, кто сказал, что в мире нет вечного счастья.
И она забрала с собой улыбку моих лет и забрала мое сердце.
Каждый раз, когда я пытаюсь забыть, я вспоминаю ее, когда забываю.
И я устал от боли разлуки и устал от своих слез.
Она забрала с собой все, о чем я мечтал, когда уходила.
Почему же она не забрала с собой еще и мою боль, и мои страдания?
Не отрицаю, что я по натуре суров и был с ней строг.
Но забыть и изменить ее любви — это не в моем характере.
(Я не знаю)
(Я не знаю, я потерял ее или любовь потеряла меня.)