Paroles et traduction Ziad Bourji - Metel El Laabi

Metel El Laabi

أنا لمّا بضيّع حالي
بلاقي حالي بعينيكي
ولمّا بشرُد مع حالي
بوعى غامر إيدَيكي
وإذا عن عينيِّ بتغيبي
بيوقف قلبي متل اللعبة
وجِّك، شعرِك، كل شي فيكي، متل اللعبة
بنسى تعبي لمّا بشوفِك أو بحكيكي بنسى تعبي
ومتل اللعبة(وجِّك، شعرِك، كل شي فيكي)
متل اللعبة
(بنسى تعبي لمّا بشوفِك أو بحكيكي)
بنسى تعبي
إذا زعّلتِك ما فيي إغفى إذا ما براضيكي
إنتِ ما بتهوني عليِّ زعلاني ما بخلّيكي
وإذا عن عينيِّ بتغيبي
بيوقف قلبي متل اللعبة
وجِّك، شعرِك، كل شي فيكي، متل اللعبة
بنسى تعبي لمّا بشوفِك أو بحكيكي بنسى تعبي
متل اللعبة
(وجِّك، شعرِك، كل شي فيكي متل اللعبة)
بنسى تعبي لمّا بشوفِك أو بحكيكي بنسى تعبي
أنا لمّا بضيّع حالي
بلاقي حالي بعينيكي
ولمّا بشرُد مع حالي
بوعى غامر إيدَيكي
وإذا عن عينيِّ بتغيبي
بيوقف قلبي
بيوقف قلبي متل اللعبة
وجِّك، شعرِك، كل شي فيكي، متل اللعبة
بنسى تعبي لمّا بشوفِك أو بحكيكي بنسى تعبي

Как игрушка

Когда я теряюсь,
Я нахожу себя в твоих глазах.
И когда я убегаю от себя,
Я прихожу в себя, держа тебя за руку.
А если ты исчезаешь из виду,
Моё сердце останавливается, как игрушка.
Твоё лицо, твои волосы, всё в тебе — как игрушка.
Я забываю свою усталость, когда вижу тебя или говорю с тобой, я забываю свою усталость.
И как игрушка (твое лицо, твои волосы, все в тебе)
Как игрушка.
(Я забываю свою усталость, когда вижу тебя или говорю с тобой)
Я забываю свою усталость.
Если я тебя расстроил, я не смогу уснуть, пока не помирюсь с тобой.
Ты мне слишком дорога, я не оставлю тебя грустной.
А если ты исчезаешь из виду,
Моё сердце останавливается, как игрушка.
Твоё лицо, твои волосы, всё в тебе — как игрушка.
Я забываю свою усталость, когда вижу тебя или говорю с тобой, я забываю свою усталость.
Как игрушка
(Твоё лицо, твои волосы, всё в тебе — как игрушка)
Я забываю свою усталость, когда вижу тебя или говорю с тобой, я забываю свою усталость.
Когда я теряюсь,
Я нахожу себя в твоих глазах.
И когда я убегаю от себя,
Я прихожу в себя, держа тебя за руку.
А если ты исчезаешь из виду,
Моё сердце останавливается,
Моё сердце останавливается, как игрушка.
Твоё лицо, твои волосы, всё в тебе — как игрушка.
Я забываю свою усталость, когда вижу тебя или говорю с тобой, я забываю свою усталость.