A’anitham - 2008 Remastered - Ziad Rahbani traduction en allemand

A’anitham - 2008 Remastered

يا إلهي
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام

الزلمة جرب يمشي
(مش عم يقدر)
أنا شفته بعيني
(مش عم يقدر)
ويبدو أنه العلة منا مِنو
يبدو أنه العلة من النظام
ف أغيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي وياسلام
لما رح يمشي النظام
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام (بونجور مدام)
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام
بنتك مرة
بنتي مرة
بانتظام
يا إلهي وياسلام لما بنتي بانتظام

حاجة تصفرله
حاجة تشوبرله
مش قابض أنه في نظام
ما دام لا حربك صحيحة
ما زال ولا سلمك سلام
إزا هيدا سلمك يا سلام
سلملي ع سلمك سلام
على كل وينك
فتحلي عينك
بستصعب أفهم بالكلام

شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
هيدا مش نظام

هيدا مش نظام
هيدا شي أليم
من أول قبيلة
طحشت ع قبيلة
ما قبل الميلاد
أو بعده بشي قليلة
أنا قلبي دليلي

A’anitham - 2008 Remastered

Oh mein Gott,
ich seh' ihn, nach dem System funktioniert er nicht.
Ändere ihm das System.
Vielleicht, wenn du es ihm änderst, funktioniert er nach dem System.
Oh mein Gott und wie wunderbar,
wenn er nach dem System funktionieren wird.
Ich seh' ihn, nach dem System funktioniert er nicht.
Ändere ihm das System.
Vielleicht, wenn du es ihm änderst, funktioniert er nach dem System.
Oh mein Gott und wie wunderbar,
wenn er nach dem System funktionieren wird.

Der Mann hat versucht, sich dran zu halten.
(Er schafft es nicht)
Ich habe ihn mit meinen Augen gesehen.
(Er schafft es nicht)
Und es scheint, das Problem liegt nicht an ihm.
Es scheint, das Problem liegt am System.
Also ändere ihm das System.
Vielleicht, wenn du es ihm änderst, funktioniert er nach dem System.
Oh mein Gott und wie wunderbar,
wenn er nach dem System funktionieren wird.
Was hätte ich mir gewünscht, Madam,
wenn alles nach dem System laufen würde. (Bonjour Madam)
Was hätte ich mir gewünscht, Madam,
wenn alles nach dem System laufen würde.
Deine Tochter einmal,
meine Tochter einmal,
regelmäßig.
Oh mein Gott und wie wunderbar, wenn meine Tochter regelmäßig ist.

Hör auf, ihm nachzupfeifen.
Hör auf, ihm Zeichen zu geben.
Er begreift nicht, dass es ein System gibt.
Solange dein Krieg nicht richtig ist,
und dein Frieden immer noch kein [echter] Frieden ist.
Wenn das dein Frieden ist, na wunderbar.
Dann grüß mir mal deinen Frieden.
Wie auch immer, wo bist du?
Mach die Augen auf.
Ich tue mich schwer, durch Worte zu verstehen.

Ich seh' ihn, nach dem System funktioniert er nicht.
Ändere ihm das System.
Vielleicht, wenn du es ihm änderst, funktioniert er nach dem System.
Oh mein Gott und wie wunderbar,
wenn er nach dem System funktionieren wird.
Das ist kein System.

Das ist kein System.
Das ist etwas Schmerzhaftes.
Seit der erste Stamm
einen anderen Stamm überfiel,
vor Christus
oder kurz danach.
Mein Herz sagt es mir.