Paroles et traduction Ziad Rahbani - A'anitham (2008 Remaster)

A'anitham (2008 Remaster)

شايفه عالنظام مش عم يمشي غيرله النظام
بل اذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي وياسلام
لما رح يمشي النطام

الزلمة جرب يمشي
مش عم يقدر
انا شوفته بعيني
مش عم يقدر
ويبدو انو العلة منا منو
يبدو انو العلة من النظام
ف غيرله النظام
بركي اذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا الهي وياسلام
لما رح يمشي النطام

شو كان عبالي يامدام لو كله ماشي عالنظام
بنتك مرة
بنتي مرة
بانتظام
يا الهي وياسلام لما بنتي بانتظام

حاجة تصفرله
حاجة تشوبرله
مش قابض انه في نظام
مادام لا حربك صحيحة
مازال ولا سلمك سلام
اذا هيدا سلمك يا سلام
سلملي ع سلمك سلام
على كل وينك فتحلي عينك
بستصعب افهم بالكلام

По-моему (ремастеринг 2008)

Вижу, по правилам, кроме него, никто не играет.
Но если поменять правила, он тоже будет играть по правилам.
Боже мой, какое счастье!
Когда же заработают правила?

Парень пытался играть,
Не получается.
Я своими глазами видел,
Не получается.
Похоже, проблема не в нём, а в нас.
Похоже, проблема в правилах.
Так что давай изменим правила,
Может быть, если их изменить, он будет играть по правилам.
Боже мой, какое счастье!
Когда же заработают правила?

Как же я мечтал, дорогая, чтобы всё было по правилам.
Твоя дочь однажды,
Моя дочь однажды,
По правилам.
Боже мой, какое счастье, когда моя дочь играет по правилам!

Что-то ему свистнуть,
Что-то ему крикнуть,
Он не понимает, что есть правила.
Ведь ни война твоя не настоящая,
Ни мир твой не мир,
Если это твой мир, то увольте,
Передай привет своему миру,
И вообще, где ты, открой глаза,
Мне трудно понять словами.