Aayesh Wahda Balak - Ziad Rahbani traduction en allemand

Aayesh Wahda Balak

عايشة وحدا بلاك
وبلا حبك يا ولد
حاج تحكي عن هواك
ضحكت عليك البلد ياخي

عايشة وحدا بلاك
وبلا حبك يا ولد
حاج تحكي عن هواك
ضحكت عليك البلد

بتحبا اي بتحبا بتحبا اي بتحبا
لكن هي فيك يما بلاك
عايشة وحدا بلاك
وعايفة الله وسماك
شو الله بلاك يا ولد

عايشة وحدا بلاك
وبلا حبك يا ولد (يا ولد)
حاج تحكي عن هواك
ضحكت عليك البلد (شو صاير عليك)

بتحبا اي بتحبا بتحبا اي بتحبا
لكن هي فيك يما بلاك
عايشة وحدا بلاك
وعايفة الله وسماك
شو الله بلاك يا ولد

عايشة وحدا ومرتاحة
ولو شو مرتاحة بلاك
يا بو عيون الدباحة
مش فارق معها حلاك

عايشة وحدا ومرتاحة
ولو شو مرتاحة بلاك
يا بو عيون الدباحة
مش فارق معها حلاك

قالتلك دوبني دوب
دبت وهي ما دابت
مش أول مرا قبلا ١٠٠ مرا
لا قدروا فهموا عقلاتك
ولا قدروا عرفوا دواك

عايشة وحدا بلاك
وبلا حبك يا ولد
حاج تحكي عن هواك
ضحكت عليك البلد

بتحبا اي بتحبا بتحبا اي بتحبا
لكن هي فيك يما بلاك
عايشة وحدا بلاك
وعايفة الله وسماك
شو الله بلاك يا ولد

قايلي في اشارة بعيونا صوبك بتدل
كل ما بتمرق بالحارة بشوفا بتطلع بالكل
قايلي في اشارة بعيونا صوبك بتدل
كل ما بتمرق بالحارة بشوفا بتطلع بالكل

حاج تحلل بحياتك تسلملي تحليلاتك
من مرا لمرا عم ترجع لورا
ولاد الحارة كلن أبدا عرفوا حبوا من عداك

عايشة وحدا بلاك
وبلا حبك يا ولد (يا ولد)
حاج تحكي عن هواك
ضحكت عليك البلد

بتحبا اي بتحبا بتحبا اي بتحبا
لكن هيي فيك يما بلاك
عايشة وحدا بلاك
وعايفة الله وسماك
شو الله بلاك يا ولد

Sie lebt allein ohne dich

Sie lebt allein ohne dich
Und ohne deine Liebe, Junge
Hör auf, von deiner Liebe zu reden
Das ganze Land lacht dich aus, mein Lieber

Sie lebt allein ohne dich
Und ohne deine Liebe, Junge
Hör auf, von deiner Liebe zu reden
Das ganze Land lacht dich aus

Du liebst sie, ja, du liebst sie, du liebst sie, ja, du liebst sie
Aber sie, ob mit dir oder ohne dich
Lebt allein ohne dich
Und ist deiner bis zum Himmel überdrüssig
Was ist nur los mit dir, Junge

Sie lebt allein ohne dich
Und ohne deine Liebe, Junge (Junge)
Hör auf, von deiner Liebe zu reden
Das ganze Land lacht dich aus (Was ist mit dir los?)

Du liebst sie, ja, du liebst sie, du liebst sie, ja, du liebst sie
Aber sie, ob mit dir oder ohne dich
Lebt allein ohne dich
Und ist deiner bis zum Himmel überdrüssig
Was ist nur los mit dir, Junge

Sie lebt allein und ist zufrieden
Und wie zufrieden sie ohne dich ist
Oh du mit den Mörderaugen
Dein Charme ist ihr völlig egal

Sie lebt allein und ist zufrieden
Und wie zufrieden sie ohne dich ist
Oh du mit den Mörderaugen
Dein Charme ist ihr völlig egal

Sie sagte dir: „Bring mich zum Schmelzen“
Du bist geschmolzen, aber sie nicht
Nicht das erste Mal, hundert Mal davor
Konnten sie deine Gedanken nicht verstehen
Noch konnten sie dein Heilmittel kennen

Sie lebt allein ohne dich
Und ohne deine Liebe, Junge
Hör auf, von deiner Liebe zu reden
Das ganze Land lacht dich aus

Du liebst sie, ja, du liebst sie, du liebst sie, ja, du liebst sie
Aber sie, ob mit dir oder ohne dich
Lebt allein ohne dich
Und ist deiner bis zum Himmel überdrüssig
Was ist nur los mit dir, Junge

Du sagst mir, in ihren Augen ist ein Zeichen, das auf dich deutet
Jedes Mal, wenn sie durch die Gegend geht, sehe ich, wie sie alle anschaut
Du sagst mir, in ihren Augen ist ein Zeichen, das auf dich deutet
Jedes Mal, wenn sie durch die Gegend geht, sehe ich, wie sie alle anschaut

Hör auf zu analysieren, ich bitte dich, deine Analysen in allen Ehren
Von Frau zu Frau gehst du rückwärts
Alle Jungs aus der Gegend wussten, wie man liebt, außer dir

Sie lebt allein ohne dich
Und ohne deine Liebe, Junge (Junge)
Hör auf, von deiner Liebe zu reden
Das ganze Land lacht dich aus

Du liebst sie, ja, du liebst sie, du liebst sie, ja, du liebst sie
Aber sie, ob mit dir oder ohne dich
Lebt allein ohne dich
Und ist deiner bis zum Himmel überdrüssig
Was ist nur los mit dir, Junge