Paroles et traduction Ziad Rahbani - Al Mokawama Al Watania Al Lobnani

Al Mokawama Al Watania Al Lobnani

خلّصوا الأغاني هنّ ويغنّوا عالجنوب
خلّصوا القصايد هنّ ويصفّوا عالجنوب
ولا الشّهدا قلّوا ولا الشّهدا زادوا
إذا واقف الجنوب واقف بولاده

خلّصوا القضايا هنّ ويردّوها عالجنوب
كسّروا المنابر هنّ ويعدّوا عالجنوب
اللي عم يحكوا اليوم هو غير اللّي ماتوا
المعتر بكل الأرض دايماً هوّ ذاته
هو ذاته
هو ذاته

اللي عم يحكوا اليوم هو غير اللّي ماتوا
المعتر بكل الأرض دايماً هوّ ذاته
هو ذاته
هو ذاته

هيدي مش غنّيّة، هيدي بس تحيّة
هيدي مش غنّيّة، هيدي بس تحيّة وبس

Al Mokawama Al Watania Al Lobnani

You finished the songs there, and you're singing about the south
You finished the poems there, and you're composing about the south
The martyrs have neither diminished nor increased
If the south is standing, it is standing on its feet

You finished the issues there, and you're referring them to the south
You broke the platforms there, and you're counting on the south
The one who is speaking today is not the one who died
The aggressor on all earth is always the same
He is the same
He is the same

The one who is speaking today is not the one who died
The aggressor on all earth is always the same
He is the same
He is the same

This is not a song, this is just a greeting
This is not a song, this is just a greeting and that's it