Paroles et traduction Ziad Rahbani - Al Mokawama Al Watania Al Lobnani

Al Mokawama Al Watania Al Lobnani

خلّصوا الأغاني هنّ ويغنّوا عالجنوب
خلّصوا القصايد هنّ ويصفّوا عالجنوب
ولا الشّهدا قلّوا ولا الشّهدا زادوا
إذا واقف الجنوب واقف بولاده

خلّصوا القضايا هنّ ويردّوها عالجنوب
كسّروا المنابر هنّ ويعدّوا عالجنوب
اللي عم يحكوا اليوم هو غير اللّي ماتوا
المعتر بكل الأرض دايماً هوّ ذاته
هو ذاته
هو ذاته

اللي عم يحكوا اليوم هو غير اللّي ماتوا
المعتر بكل الأرض دايماً هوّ ذاته
هو ذاته
هو ذاته

هيدي مش غنّيّة، هيدي بس تحيّة
هيدي مش غنّيّة، هيدي بس تحيّة وبس

Ливанское национальное сопротивление

Хватит этих песен, пусть споют о юге,
Хватит этих стихов, пусть выстроятся на юге.
Мучеников не стало меньше, мучеников не стало больше –
Если юг стоит, он стоит с теми, кто его родил.

Хватит этих споров, пусть вернут их на юг,
Пусть сломают свои кафедры и отправятся на юг.
Те, кто говорит сегодня, – не те, кто погиб.
Предатель на всей земле всегда один и тот же,
Он всегда один и тот же,
Он всегда один и тот же.

Те, кто говорит сегодня, – не те, кто погиб.
Предатель на всей земле всегда один и тот же,
Он всегда один и тот же,
Он всегда один и тот же.

Это не песня, это просто приветствие,
Это не песня, это просто приветствие и только.