Paroles et traduction Ziad Rahbani - Ana Moush Kafer (2008 Remaster)

Ana Moush Kafer (2008 Remaster)

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر و الذل كافر
أنا مش كافر لكن شو بعملك
أذا اجتمعوا فيي كل الإشيا الكافرين
أنا مش كافر...
يللي بيصلي الأحد و يللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا علطول الجمعة
هو يللي دين قال و أنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر...
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقهور ببيتي و مش قادر هاجر
و عم تاكل اللقمة بتمي و أكلك قدامك يا عمي
و اذا بكفر بتقللي كافر
معمم عالدول الغربية و مبلغ كل المخافر
أنا مش كافر هيدا انت الكافر
أنا مش كافر مادام انت الكافر
أما مش كافر قلنا مين الكافر
و عرفوا مين الكافر
أنا مش كافر متل ما عم قللك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
و أمين

Я не неверный (ремастер 2008)

Я не неверный, но голод — неверный.
Я не неверный, но болезнь — неверная.
Я не неверный, но нищета — неверная, и унижение — неверное.
Я не неверный, но что мне делать,
Если во мне собрались все эти неверные вещи?
Я не неверный...
Тот, кто молится в воскресенье, и тот, кто молится в пятницу,
И постоянно обманывает нас по пятницам,
Он тот, чья религия сказала, а я тот, кто неверен всему этому.
Пересмотрите священные книги, пересмотрите слова Всемогущего.
Я не неверный...
Я не неверный, но страна — неверная.
Я угнетен в своем доме и не могу эмигрировать.
И ты ешь мой кусок до конца, и ешь перед моими глазами, дядя.
И если я отрекусь, ты скажешь, что я неверный.
Рассказываешь о западных странах и докладываешь во все полицейские участки.
Я не неверный, это ты неверный.
Я не неверный, раз уж ты неверный.
Разве я неверный? Мы сказали, кто неверный.
И узнайте, кто неверный.
Я не неверный, как я тебе и говорю.
Ты обвиняешь меня, будучи шейхом неверных.
И аминь.