Paroles et traduction Ziad Rahbani - Bala Wala Chi

Bala Wala Chi

بلا ولا شي
بحبك
بلا ولا شي
ولا فيه بها الحب مصاري
ولا ممكن فيه ليرات
ولا ممكن فيه أراضي
ولا فيه مجوهرات

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكّري شويّ

بلا ولا شي
وحدك
بلا ولا شي

بلا كلّ أنواع ثيابك
بلا كلّ شي فيه تزيين
بلا كلّ أصحاب أصحابك
الثقلا والمهضومين

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

(تعي نقعد)
(تعي نقعد)

بلا جوقة إمّك، بيّك
ورموش وماسكارا
بلا منّ نسوان تحيّك
بلا كل هالمسخرة

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

(تعي نقعد) تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

بلا ولا شي

Without Anything

Without even anything,
I love you,
Without even anything,
Nor does this love have money,
Nor is it possible to have pounds,
Nor is it possible to have land,
Nor does it have jewelry.

Come sit in the shade,
This shade is not for anyone,
Love me and think a little.

Without even anything,
Yourself,
Without even anything,

Without all types of your clothes,
Without everything that decorates,
Without all your friends' friends,
The burdensome and the oppressed.

Come sit in the shade,
This shade is not for anyone,
Love me and think a little.

(Come sit)
(Come sit)

Without the choir of your mother and father,
And false eyelashes and mascara,
Without the women who greet you,
Without all this ridiculousness.

Come sit in the shade,
This shade is not for anyone,
Love me and think a little.

(Come sit) Come sit in the shade,
This shade is not for anyone,
Love me and think a little.

Without even anything.