Paroles et traduction Ziad Rahbani - Bhaneek

Bhaneek

الاغنية الآن مهداة الى الزعيم الوطني
علماً انه كان من المفترض ان نهديها الى اي زعيم لبناني تقليدي
(ولن نرضى الا بتحقيق العدالة الاجتماعية
ولن يكون حل في لبنان ،الا بضمان يحقق .)

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهني
بهني نفسي فيك

قلي كل شي في حيطان
شهداء وعالم كيف ماكان

شهداء اذا ما شهداء جداد
في شي كبار وفي شي ولاد

بعدا الجرايم ماقلت
الجرايم تتمثل فيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

اذا واعي منرفز بتموت
عالم وبتنهد بيوت

واذا واعي رايق بيفل
بيسفروا لحد اليهود

والشعب اللبناني موافق
بالمال لا يكافئ

بهنيك
بهني نفسي فيك
انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك
عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك
بهني نفسي فيك

للخلايق للعباد!
للمستقبل في البلاد

للخلايق للعباد
للمستقبل في البلاد

بل بيقولولا حرية
عم سجل هيدي الغنية
يمكن عمري يخلص قبلك
عمري كلو مايكفيك

انا والله (بهنيك)
وانا والله فكري يهنيك
يعني وابقى اهني فيك
واهني نفسي فيك

والعالم رجعت لله (رجعت للعيشة بتقواك)
والعالم رجعت لله (رجعت للعيشة بتقواك)
يعني حط حالك محلا
انت الي سايقها كلها

لا والله ان قرر ياخذك
مابظني كان مخليك

انا والله فكري يهنيك
يعني واهني اهلك فيك

عالنظافة بالمواقف (بهنيك)
وعلى المواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك

بهنيك ، بهني نفسي فيك

ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني
ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني

ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصباً عني
ماتفكر انو عم هنيك
الا انو غصبا عني

ماشعبي كلو بيجدفلك
لازم على راسي هنيك

انا والله (هنيك)
انا والله (ويعني بهني اهلك فيك)
عالمواقف (بهنيك)
وعالنظافة (بهنيك)
بالسياسة
وعلى كل شي اسمو تكتيك
بهنيك
بهني نفسي فيك

بهنيك

Поздравляю

Эта песня посвящается национальному лидеру,
хотя предполагалось, что мы посвятим её любому традиционному ливанскому лидеру
(И мы не успокоимся, пока не добьемся социальной справедливости.
И не будет решения в Ливане, кроме как с гарантией, которая обеспечивает…)

Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.

Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.

С чистотой на позициях,
и с позициями в политике,
и со всем, что называется тактикой.

Поздравляю тебя.
Поздравляю себя с тобой.

Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.
С чистотой на позициях,
и с позициями в политике,
и со всем, что называется тактикой.

Поздравляю.
Поздравляю себя с тобой.

Скажи, всё на стенах,
мученики и люди, какие бы они ни были.

Мученики, если не новые мученики,
есть взрослые, есть и дети.

Ведь преступления не прекратились.
Преступления воплощаются в тебе.

Поздравляю тебя.
Поздравляю себя с тобой.

Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.
Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.

С чистотой на позициях (поздравляю тебя).
И с позициями в политике.
И со всем, что называется тактикой.

Поздравляю тебя.
Поздравляю себя с тобой.

Если ты сознательный, ты умрёшь от злости,
мир, и дома будут разрушены.

А если ты сознательный и спокойный, ты уедешь.
Эмигрируешь к евреям.

И ливанский народ согласен
не вознаграждать деньгами.

Поздравляю тебя.
Поздравляю себя с тобой.
Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.

Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.
С чистотой на позициях (поздравляю тебя).
И с позициями в политике.
И со всем, что называется тактикой.

Поздравляю тебя.
Поздравляю себя с тобой.

За творения, за людей!
За будущее в стране!

За творения, за людей!
За будущее в стране!

Ведь они говорят, что есть свобода.
Я записываю эту песню.
Может быть, моя жизнь закончится раньше твоей.
Всей моей жизни не хватит на тебя.

Я, клянусь, (поздравляю тебя).
Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я продолжу поздравлять тебя.
И поздравляю себя с тобой.

И мир вернулся к Богу (вернулся к жизни с твоей помощью).
И мир вернулся к Богу (вернулся к жизни с твоей помощью).
То есть, поставь себя на их место.
Ведь это ты всем управляешь.

Нет, клянусь, если бы он решил забрать тебя,
не думаю, что он оставил бы тебя.

Я, клянусь, мои мысли поздравляют тебя.
То есть, я поздравляю твою семью с тобой.

С чистотой на позициях (поздравляю тебя).
И с позициями в политике.
И со всем, что называется тактикой.

Поздравляю тебя, поздравляю себя с тобой.

Не думай, что я поздравляю тебя,
просто у меня нет выбора.
Не думай, что я поздравляю тебя,
просто у меня нет выбора.

Не думай, что я поздравляю тебя,
просто у меня нет выбора.
Не думай, что я поздравляю тебя,
просто у меня нет выбора.

Не все мои люди борются за тебя.
Я вынужден поздравлять тебя.

Я, клянусь, (поздравляю тебя).
Я, клянусь, (и это значит, поздравляю твою семью с тобой).
С позициями (поздравляю тебя).
И с чистотой (поздравляю тебя).
В политике.
И со всем, что называется тактикой.
Поздравляю тебя.
Поздравляю себя с тобой.

Поздравляю тебя.