Paroles et traduction Ziad Rahbani - Bi Halyawmayn

Bi Halyawmayn

يا الله

بدو ينقطع البنزين بهاليومين
مش رح ينقطعو الاجرين
يمكن رح تنقطع المي بهاليومين
منرجع منعبي من العين
بدو ينقطع البراد بهاليومين
منسقع بين النهرين
رح ينقطع الأمل الباقي بهاليومين
مننطر لسنة الألفين

شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي
شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
والفيلم مكفى وفاهمينوا وشايفينوا من دون شاشة

يا الله
يمكن رح ينقطع الخبز بهاليومين
بصل ويخنة ع يومين
يمكن رح ينقطع النيدو بهاليومين
إمك في عندها بزين
يبدو رح ينقطع المتحف بهاليومين
القصقص سالك ع خطين
رح ينقطع النفس الباقي بهاليومين
منبقى منتنفس بعدين

شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي
شي عجيب كيف ماشي خشخش من دون خشخاشة

حكامنا في آسيا الكبرى
مجمل ما في حشاشة
بتاخد أمرك كيف ماشي
بس ماشي
كيف واقف
بس ماشي

شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي

شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب

Bi Halyawmayn

Oh Lord

Looks like the petrol will run out in these two days
The salaries will not run out
Maybe the water will run out in these two days
We'll go back to washing from the spring
Looks like the fridge will run out in these two days
We'll sit between the two rivers
The remaining hope will run out in these two days
We'll wait for the year two thousand

It's strange how it goes
Rustling without a rattle
Why am I stupid and why am I fainting
It's strange how it goes
Rustling without a rattle
And the film is enough and we understand and see it without a screen

Oh Lord
Maybe the bread will run out in these two days
Onions and stew for two days
Maybe the Nido will run out in these two days
Your mother has some
Looks like the museum will run out in these two days
The rooster crowed on two lines
The remaining breath will run out in these two days
We'll remain breathing after that

It's strange how it goes
Rustling without a rattle
Why am I stupid and why am I fainting
It's strange how it goes rustle without a rattle

Our rulers in greater Asia
Are full of nonsense
You take your order how it goes
But it goes
How do you stand up
But it goes

It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes
It's strange but it goes

It's strange
It's strange
It's strange
It's strange
It's strange