Paroles et traduction Ziad Rahbani - Bi Halyawmayn

Bi Halyawmayn

يا الله

بدو ينقطع البنزين بهاليومين
مش رح ينقطعو الاجرين
يمكن رح تنقطع المي بهاليومين
منرجع منعبي من العين
بدو ينقطع البراد بهاليومين
منسقع بين النهرين
رح ينقطع الأمل الباقي بهاليومين
مننطر لسنة الألفين

شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي
شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
والفيلم مكفى وفاهمينوا وشايفينوا من دون شاشة

يا الله
يمكن رح ينقطع الخبز بهاليومين
بصل ويخنة ع يومين
يمكن رح ينقطع النيدو بهاليومين
إمك في عندها بزين
يبدو رح ينقطع المتحف بهاليومين
القصقص سالك ع خطين
رح ينقطع النفس الباقي بهاليومين
منبقى منتنفس بعدين

شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي
شي عجيب كيف ماشي خشخش من دون خشخاشة

حكامنا في آسيا الكبرى
مجمل ما في حشاشة
بتاخد أمرك كيف ماشي
بس ماشي
كيف واقف
بس ماشي

شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي

شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب

В ближайшие дни

Боже мой,

Кажется, в ближайшие дни закончится бензин,
Но наёмные рабочие не закончатся.
Возможно, в ближайшие дни закончится вода,
Мы снова будем наполнять её из источника.
Кажется, в ближайшие дни отключится кондиционер,
Мы будем остывать между двумя реками.
В ближайшие дни закончится последняя надежда,
Мы будем ждать до двухтысячного года.

Удивительно, как всё идёт,
Гремит без погремушки,
И все глупые, и все мошенники.
Удивительно, как всё идёт,
Гремит без погремушки,
И фильм закрыт, и мы всё понимаем и видим без экрана.

Боже мой,
Возможно, в ближайшие дни закончится хлеб,
Лук и тушёное мясо на два дня.
Возможно, в ближайшие дни закончится сухое молоко,
У твоей мамы есть рис.
Кажется, в ближайшие дни закроется музей,
Статуэтка в порядке, две линии.
В ближайшие дни закончится дыхание,
Потом мы будем дышать.

Удивительно, как всё идёт,
Гремит без погремушки,
И все глупые, и все мошенники.
Удивительно, как всё идёт, гремит без погремушки.

Наши правители в Великой Азии,
В общем, никакой лжи.
Принимают твой приказ, как ни в чём не бывало.
Просто идёт.
Как он стоит?
Просто идёт.

Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.
Просто идёт, удивительно.

Удивительно.
Удивительно.
Удивительно.
Удивительно.
Удивительно.