Paroles et traduction Ziad Rahbani - Ma Tfel

Ma Tfel

ليليِّة بسألك، شو معقول
أعنيلك لإلك، ما بتقول
بعنيلك؟
قل لي، أو ما بعني شي؟
ما تخبّي عليي إذا ما شي

ما تفل
ما تفل
ما تفل
ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما
لا ما تفل، ما تفل
لا ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما
لا ما تفل، ما تفل
لا ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما
لا ما تفل، ما تفل
لا ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما (ما تفل، ما تفل)
لا ما تفل، ما تفل (ما تفل، ما تفل)
لا ما تفل (ما تفل، ما تفل)
لا ما تفل (ما تفل، ما تفل)

(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)

(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(لا ما، ما تفل)

ليليِّة بسألك، شو معقول
أعنيلك لإلك، ما بتقول
بعنيلك؟
قل لي، أو ما بعني شي؟
ما تخبّي عليي إذا ما شي

ليليِّة بسألك، شو معقول
أعنيلك لإلك
بعنيلك، قل لي
ما تخبّي عليي

ما تفل
ما تفل
ما تفل
ما تفل
لا ما تفل

I Don't Understand

Darling, I ask you, what is reasonable
That I mean something to you, you don't say
That I mean something to you?
Tell me, or do I not mean anything?
Don't hide it from me if there is something

I don't understand
I don't understand
I don't understand
I don't understand

No, don't say it, don't
No, don't say it, don't
No, don't say it

No, don't say it, don't
No, don't say it, don't
No, don't say it

No, don't say it, don't
No, don't say it, don't
No, don't say it

No, don't say it, don't (I don't understand, I don't understand)
No, don't say it, don't (I don't understand, I don't understand)
No, don't say it (I don't understand, I don't understand)
No, don't say it (I don't understand, I don't understand)

(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)
(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)
(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)
(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)

(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)
(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)
(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)
(I don't understand, I don't understand, I don't understand I don't understand)
(No, don't, I don't understand)

Darling, I ask you, what is reasonable
That I mean something to you, you don't say
That I mean something to you?
Tell me, or do I not mean anything?
Don't hide it from me if there is something

Darling, I ask you, what is reasonable
That I mean something to you
That I mean something to you, tell me
Don't hide it from me

I don't understand
I don't understand
I don't understand
I don't understand
No, don't say it