Paroles et traduction Ziad Rahbani - Oghniyat el Gharam

Oghniyat el Gharam

هلق وصل دور الغرام
مشهد جميل مسك الختام
هلق وصل دور الغرام
مشهد جميل مسك الختام

دي صبية مية فالمية
وبدر رح تصحى مدام
آه، يا سلام، إيه الكلام ده
يا سلام، إيه الكلام ده
يا سلام، إيه الكلام

ده الحلوة دي صحبة مدام
إيوة، إيوة يا حليوة
هو ده فجر الغرام

كانت صبية صارت عروسة
نامت يا نوسة صحيت مدام
آه، يا سلام إيه الكلام ده
يا سلام، إيه الكلام ده

Песня о любви

Теперь настал черед любви,
Прекрасный финал, занавес упал.
Теперь настал черед любви,
Прекрасный финал, занавес упал.

Вот девушка, красивая собой,
И скоро станет настоящей госпожой.
Ах, Боже мой, что же это?
Боже мой, что же это?
Боже мой, что это?

Эта милашка - подружка госпожи.
Да, да, моя прелесть!
Вот он, рассвет любви.

Была девчонкой, а стала женой,
Легла спать малышкой, проснулась госпожой.
Ах, Боже мой, что же это?
Боже мой, что же это?