Paroles et traduction Ziad Rahbani - Oghniyat el Shahadeen

Oghniyat el Shahadeen

فيق من نومك يا لبناني، يا عفريت
قوم عشغلك، في شغلك شو نسيت؟
قوم هيدا نهار وجديد من عمرك للشواذ وللخطايا
قوم ظبّط شوف، شو بيطلع من أمرك بالأمور وبالقضايا
قوم يلا اتحرّك، ما تخلّي من شرّك واحد من كل البقايا
يلا فخّط بالقانون يا ملعون
إيه فزّ ع-خيّك يلعن بيك

لا تقتل، لا أقتل
لا تسرق، لا أسرق
ما يهمك، ما بتفرق
بيع مرتك، بيع بيتك
واكذب، واخرب
وانهب، اضرب، اهرب
ولاحظ شو في شوب

بدّك ما تواخذني
لا تكذب، لا تزني
بيطل وبيقروصني
لا تشلّف، لا شلف
قروطنا يلا شرّف
شي بيقرف

أنت ما بتعرف
انت ما بتعرف الله، لكن الله موجود
أنت دبّارك عنده
هيدا الله يا الله
والله ما بيرده

Song of the Witnesses

Wake up from your sleep, you Lebanese, you goblin
Get up, my love, what have you forgotten in your work?
Get up, this is a new day in your life for deviants and sins
Get up, get your shit together, and see what happens to you in these matters and issues
Get up, come on, move, don't let any of the rest of them escape your evil
Come on, cheat on the law, you cursed one
Yeah, jump on your brother, damn you

Don't kill, I don't kill
Don't steal, I don't steal
It doesn't matter, it doesn't make a difference
Sell your wife, sell your house
And lie, and ruin
And loot, hit, run away
And notice what's in the store

You don't want me to take offense
Don't lie, don't commit adultery
You disgust me, you make me sick
Don't cheat, don't cheat
Our money, come on, honor us
It's disgusting

You don't know
You don't know God, but God exists
You're lucky with him
This is God, oh God
And God will not let you down