Ziad Rahbani - Oum Fout Nam - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Ziad Rahbani - Oum Fout Nam




Oum Fout Nam
Oum Fout Nam
قوم فوت نام وصير إحم
Get up to attention and be on your best behavior
أنه بلدنا، صارت بلد
That our country has become a country
قوم فوت نام بهالأيام
Get up to attention in these times
حارة بيسكّرها ولد
A child blocks it
هي بلد، لاء مش بلد
This is a country, no it’s not a country
هي قرطة عالم مجموعين
It is a pack of people bundled up together
مجموعين لا
Bundled up, no
مطروحين لا
Deducted, no
مضروبين لا
Multiplied, no
مقسومين
Divided
قوم فوت نام وصير إحلم
Get up to attention and start dreaming
قوم فوت نام وصير إحم
Get up to attention and be on your best behavior
(أيه) إنه بلدنا صارت بلد
(Oh) that our country has become a country
قوم فوت نام بهالأيام
Get up to attention in these times
حارة بيسكّرها ولد
A child blocks it
هي بلد، لاء مش بلد
This is a country, no it’s not a country
هي قرطة عالم مجموعين
It is a pack of people bundled up together
مجموعين (لا)
Bundled up no (no)
مطروحين (لا)
Deducted (no)
مضروبين (لا)
Multiplied (no)
مقسومين
Divided
قوم فوت نام وصير إحلم
Get up to attention and start dreaming
قوم فوت نام، إكدوش الفرشة يلا أوام
Get up to attention, spread out this mat and sleep comfortably
وإتغطى وسمّك الحرام
And blanket yourself and soak in the warmth
وإتمسك بنفس الكلام
And cling on tightly to the same talk
وتابع برامج بالسيكام
And follow programs on Sékame
كلها أغاني عن الوحدة الوطنية
All of them songs about national unity
كلها أماني بالمسيرات الأمنية
All of them wishes for safe marches
وكلهاّ تهاني بصيغتنا اللبنانية
And all of them with congratulations in our Lebanese expression
وقوم فوت نام
And get up to attention
مهو تلات ملايين عالتخمين
As a matter of fact, there are three million more or less
هودي اللي جوا البلد
This is for those who are here in the country
والباقيين مفروطين كل شويّة في بلد
And the rest are scattered everywhere in the country
هاي بلد، لاء مش بلد
This is a country, no it’s not a country
هي قرطة عالم مجموعين
It is a pack of people bundled up together
مجموعين لا
Bundled up, no
مطروحين لا
Deducted, no
مضروبين لا
Multiplied, no
مقسومين
Divided
قوم فوت نام وصير إحلم
Get up to attention and start dreaming





Writer(s): Ziad Rahbany


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.