Paroles et traduction Ziad Rahbani - Shou Hal Ayyam - 2008 Remastered

Shou Hal Ayyam - 2008 Remastered

شو هالأيام اللي وصلنالها قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالها عاهيدا نتفه وهيدا كثير
حلوة دي حلوة دي حلوة دي تعجن في الفجريه
شو هالأيام اللي وصلنالها قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالها عاهيدا نتفه وهيدا كثير
حلوة دي حلوة دي حلوة دي تعجن في الفجريه

بيقولوا لك من عرق جبينه طلّع مصاري هالإنسان
طيّب كيف هايدا وكيف ملايينه وما مرّه شايفينه عرقان
مش صحيح مش صحيح مش صحيح الهوا غلاّب

شو هالأيام اللي وصلنالها قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالها عاهيدا نتفه وهيدا كثير
حلوة دي حلوة دي حلوة دي تعجن في الفجريه

الغني من تلقاء نفــسه حابب يوزّع ورق المال
ما انّه بخيل أبدا على عكسه تذكركن يا ولاد الحلال
ليل يا لال ليل يا لال ليل يا لال وحوّل

كل واحد منّا عنده ستيلو
ما بمينع إنّه يصير تنسيق
جيب لي لامضي لك قلم ستيلو
كل الشعوب بكره حَ تفيق
يا سلام يا سلام يا سلام سلّم

شو هالأيام اللي وصلنالها قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالها عاهيدا نتفه وهيدا كثير
حلوة دي حلوة دي حلوة دي تعجن في الفجريه

كل المصاري اللّي مضبوبة
اللّي ما بتنعد وما بتنقاس
اصلها من جياب الناس مسحوبة
ولازم ترجع عً جياب الناس
هي دي هيّ هي دي هيّ الأصليّه
هي دي هي هي دي هي الاصليه
هي دي هي هي دي هي الاصليه

Какие времена настали - ремастеринг 2008

Что за времена настали, милая? Говорят, что богатый бедному подаёт.
Как будто деньги сами по себе взялись, одному – крохи, другому – целый мир.
Хороша, хороша, хороша, та, что на рассвете тесто месит.
Что за времена настали, милая? Говорят, что богатый бедному подаёт.
Как будто деньги сами по себе взялись, одному – крохи, другому – целый мир.
Хороша, хороша, хороша, та, что на рассвете тесто месит.

Говорят тебе: «Своим горбом заработал этот человек свои деньги».
Но как же так, откуда же его миллионы, если ни разу не видели его в поту?
Неправда, неправда, неправда, воздух накаляется.

Что за времена настали, милая? Говорят, что богатый бедному подаёт.
Как будто деньги сами по себе взялись, одному – крохи, другому – целый мир.
Хороша, хороша, хороша, та, что на рассвете тесто месит.

Богатый от избытка своего так и норовит деньгами швыряться.
Не то чтобы он жадный, вовсе нет. Вы же сами всё понимаете, ребята.
Ночь, да ладно, ночь, да ладно, ночь, да ладно, давай, переворачивайся.

У каждого из нас есть ручка.
И ничто не мешает нам договориться.
Дай-ка мне, я тебе подпишу ручкой.
Все народы однажды проснутся.
Вот это да, вот это да, вот это да, передай дальше.

Что за времена настали, милая? Говорят, что богатый бедному подаёт.
Как будто деньги сами по себе взялись, одному – крохи, другому – целый мир.
Хороша, хороша, хороша, та, что на рассвете тесто месит.

Все эти деньги, что хранятся,
Что не сосчитать и не измерить,
Они из карманов людей вытянуты,
И должны вернуться в карманы людей.
Вот она, вот она, настоящая.
Вот она, вот она, настоящая.
Вот она, вот она, настоящая.