Paroles et traduction Ziad Rahbani - Shou Hal Ayyam (2008 Remaster)

Shou Hal Ayyam (2008 Remaster)

شو هالأيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير
كنو المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
تعجن ف الفجريه
شو هالأيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير قال
كنوا المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
تعجن في الفجريه
بيقولوا لك من عرق جبينه
طلع مصاري هالإنسان
طيب كيف هيدا و كيف ملاينه
و ما مره شايفينه عرقان
مش صحيح
مش صحيح
مش صحيح الهوى غلاب
شو هالأيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير قال
كنوا المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
تعجن في الفجريه
الغني من تلقاء نفسه
حابب يوزع ورق المال
مانو بخيل إبداً على عكسو
ذكركم يا ولاد الحلال
ليل يا لال
ليل يا لال
ليل يا لال ليلي و حول
كل واحد منا عندو ستيلو
ما بيمنع إنو يصير تنسيق
جيب لي لأمضيلك قلم ستيلو
كل الشعوب بكرا هتفيق
يا يا سلام
يا سلام
يا سلام سلم
شو هالإيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير
كنوا المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
حلوه دي تعجن في الفجريه
كل المصاري اللي مضبوبه
اللي ما بتنعد و ما بتنقاس
أصلاً م جياب الناس مسحوبه
و لازم ترجع لجياب الناس
هي دي
هي دي
هي دي هي الأصليه
هي دي
هي دي
هي دي هي الأصليه
هي دي
هي دي
هي دي هي الأصليه

Что за дни (ремастер 2008)

Что за дни настали, дорогая?
Говорят, богатый подаёт бедному,
Как будто деньги сами по себе появились.
На это крохи, а на то — кучи.
Хорошенькое дело,
Хорошенькое дело,
Замешано на рассвете.
Что за дни настали, дорогая?
Говорят, богатый подаёт бедному,
Как будто деньги сами по себе появились.
На это крохи, а на то — кучи.
Хорошенькое дело,
Хорошенькое дело,
Замешано на рассвете.
Говорят тебе, в поте лица своего
Заработал этот человек деньги.
Ну как же так, и как он ими набил карманы,
Если ни разу не видели его в поту?
Неправда,
Неправда,
Неправда, любовь зла.
Что за дни настали, дорогая?
Говорят, богатый подаёт бедному,
Как будто деньги сами по себе появились.
На это крохи, а на то — кучи.
Хорошенькое дело,
Хорошенькое дело,
Замешано на рассвете.
Богатый, по своей доброй воле,
Хочет раздать денежные купюры.
Он вовсе не жадный, наоборот,
Помните об этом, добрые люди.
Ля-ля-ля,
Ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля и вокруг.
У каждого из нас есть своя ручка,
Что не мешает нам договориться.
Дай мне ручку, чтобы я тебе расписался,
Все народы завтра проснутся.
Вот это да!
Вот это да!
Вот это да, мир.
Что за дни настали, дорогая?
Говорят, богатый подаёт бедному,
Как будто деньги сами по себе появились.
На это крохи, а на то — кучи.
Хорошенькое дело,
Хорошенькое дело,
Хорошенькое дело, замешано на рассвете.
Все эти раскиданные деньги,
Которые не сосчитать и не измерить,
Изначально из карманов людей вытянуты,
И должны вернуться в карманы людей.
Вот так,
Вот так,
Вот так, вот истина.
Вот так,
Вот так,
Вот так, вот истина.
Вот так,
Вот так,
Вот так, вот истина.