Paroles et traduction Zibba & Almalibre - Bon Voyage

Bon Voyage

La notte è una commedia in bianco e nero
Che srotola i rigurgiti del chianti per le curve su dal pero
La sensazione è chiara già da prima dell'entrata
Domani pulirò. La casa è casa e va sì rispettata

Questa sera è l'ultima e passeggerò da solo
Che cosa fai in Irlanda? Resti a terra o prendi il volo?
Sto dedicando fiori e tempo e sogni ad un balcone
Di casa tra Istanbul ed Avignone

Raccontami di quali forme ha l'arcobaleno
Regalami un sospiro che sia nostro, cazzo almeno uno
E spingimi, respingi le mie fantasie d'averti
Non serve essere buoni per piacermi

Ho interrogato il petto mille volte per vedere che diceva
E ad ogni mia domanda si girava e non mi rispondeva
Ho preso tutto il buono e come sempre ci ho giocato
Ricomprerò la casa in cui son nato

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!

Se strofinarmi gli occhi non mi porterà a dormire
Sarà che penso troppo e che non ho una sveglia da staccare
Prendi una bottiglia, lunedì verrò a trovarti
Vorrei leccarti i piedi ma non penso di sposarti

La grande guerra appesa, faccia dura col plotone
La grande ispirazione sul sedile del furgone
Arrivo, la Giamaica non è poi così lontana
Ginocchia a terra e sguardo alla sottana

Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!

Preparo le valigie che domani si riparte
è come dice Ilaria, noi incontriamo chi ci serve
Raccontami di nuovo come nascono i colori
Se siamo noi a inventarli e gli altri sono dei copioni

Qualsiasi cosa avrò da questa vita straordinaria
L'avrò goduta a pieno respirando tutta l'aria che mi serve
Ossigeno per bene i miei polmoni
E passo la lametta sui coglioni

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!

Bon Voyage

Night is a black and white comedy
That unrolls Chianti regurgitations along the curves up the pear tree
The feeling is clear even before entering
Tomorrow I'll clean. Home is home and must be respected

Tonight's the last and I'll be wandering alone
What will you do in Ireland? Will you stay grounded or fly away?
I'm devoting flowers and time and dreams to a balcony
Home between Istanbul and Avignon

Tell me what shapes the rainbow has
Give me a sigh that's ours, damn at least one
And push me, reject my fantasies of having you
One does not need to be good to please me

I've questioned my chest a thousand times to see what it would say
And to each of my questions it turned and didn't answer me
I took all the good and as always I played with it
I'll buy back the house I was born in

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!

If rubbing my eyes won't make me sleep
It's because I think too much and that I have no alarm to turn off
Grab a bottle, on Monday I'll come to see you
I'd like to lick your feet but I don't think we'll get married

The great war hanging, tough face with the platoon
Great inspiration on the seat of the van
I'm arriving, Jamaica's not so far away
Knees on the ground and eyes on the skirt

Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!

I'm packing my bags because tomorrow we're leaving again
It's just as Ilaria says, we meet those we need
Tell me again how colors are born
If it's we who invent them and the others are just copycats

Whatever I'll get from this extraordinary life
I'll have enjoyed it to the fullest breathing all the air I need
Oxygen for the good of my lungs
And I'll run the razor over my balls

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!