Paroles et traduction Zibba & Almalibre - Bon Voyage

Bon Voyage

La notte è una commedia in bianco e nero
Che srotola i rigurgiti del chianti per le curve su dal pero
La sensazione è chiara già da prima dell'entrata
Domani pulirò. La casa è casa e va sì rispettata

Questa sera è l'ultima e passeggerò da solo
Che cosa fai in Irlanda? Resti a terra o prendi il volo?
Sto dedicando fiori e tempo e sogni ad un balcone
Di casa tra Istanbul ed Avignone

Raccontami di quali forme ha l'arcobaleno
Regalami un sospiro che sia nostro, cazzo almeno uno
E spingimi, respingi le mie fantasie d'averti
Non serve essere buoni per piacermi

Ho interrogato il petto mille volte per vedere che diceva
E ad ogni mia domanda si girava e non mi rispondeva
Ho preso tutto il buono e come sempre ci ho giocato
Ricomprerò la casa in cui son nato

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!

Se strofinarmi gli occhi non mi porterà a dormire
Sarà che penso troppo e che non ho una sveglia da staccare
Prendi una bottiglia, lunedì verrò a trovarti
Vorrei leccarti i piedi ma non penso di sposarti

La grande guerra appesa, faccia dura col plotone
La grande ispirazione sul sedile del furgone
Arrivo, la Giamaica non è poi così lontana
Ginocchia a terra e sguardo alla sottana

Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!

Preparo le valigie che domani si riparte
è come dice Ilaria, noi incontriamo chi ci serve
Raccontami di nuovo come nascono i colori
Se siamo noi a inventarli e gli altri sono dei copioni

Qualsiasi cosa avrò da questa vita straordinaria
L'avrò goduta a pieno respirando tutta l'aria che mi serve
Ossigeno per bene i miei polmoni
E passo la lametta sui coglioni

Bon Voyage!
Mon Ami, Bon Voyage!
Mon Amour, Bon Voyage!

Счастливого пути

Ночь – комедия в черно-белом цвете,
Что разливает по серпантину дорог остатки кьянти,
Предчувствие ясно еще до того, как войду,
Завтра уберусь. Дом есть дом, и его нужно уважать.

Этот вечер – последний, и я буду гулять один.
Что ты делаешь в Ирландии? Остаешься на земле или взлетаешь?
Я посвящаю цветы, время и мечты балкону
Дома, где-то между Стамбулом и Авиньоном.

Расскажи мне, какую форму имеет радуга,
Подари мне вздох, который будет нашим, черт возьми, хотя бы один.
И подтолкни меня, отбрось мои фантазии овладеть тобой,
Не нужно быть хорошей, чтобы мне понравиться.

Я тысячу раз спрашивал свое сердце, что оно скажет,
И на каждый мой вопрос оно отворачивалось и не отвечало.
Я взял все хорошее и, как всегда, сыграл с этим.
Выкуплю дом, в котором родился.

Счастливого пути!
Мой друг, счастливого пути!

Если тереть глаза не поможет мне уснуть,
Значит, я слишком много думаю и мне не нужно выключать будильник.
Возьми бутылку, в понедельник я приду к тебе.
Я бы хотел облизать твои ноги, но не думаю, что женюсь на тебе.

Великая война висит на стене, суровое лицо со взводом,
Великое вдохновение на сиденье фургона.
Приезжаю, Ямайка не так уж далеко.
На колени и взгляд на юбку.

Счастливого пути!
Моя любовь, счастливого пути!

Пакую чемоданы, завтра снова в путь.
Как говорит Илария, мы встречаем тех, кто нам нужен.
Расскажи мне еще раз, как рождаются цвета,
Если это мы их выдумываем, а остальные просто копируют.

Что бы я ни получил от этой необыкновенной жизни,
Я наслажусь этим сполна, вдохнув весь воздух, который мне нужен.
Кислород как следует наполнит мои легкие,
И я проведу лезвием по яйцам.

Счастливого пути!
Мой друг, счастливого пути!
Моя любовь, счастливого пути!