Paroles et traduction Zibba - Almeno il tempo

Almeno il tempo

Mi scorderei della mia ingenuità
Per afferrare un punto di anarchia
Per consigliarmi, riparare
E avere finalmente un posto dove stare
Che qui c'è in gioco la creatività
Che poi per molti è un peso l'apatia
E noi che stiamo svegli e vigili
Poi ci sfiniamo d'essere autocritici
Che fosse solo la politica
Assecondare voglia di andar via
Ma c'è sotto incalza un trapano di mimica
Di mutua e di problemi con l'ortodonzia
Chiamando a voce alta la realtà
Potrei svoltare alla prossima via
Chiedendo scusa ai miti e ai santi
Per aver tirato in mezzo tutti quanti
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro
Abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono.
Si, è facile sia più un presentimento.
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è
Milano scostumata ferrovia
Già perdonata la tua identità
Strappando pagine di cronaca lì in faccia
Ein tuta al parco la domenica
Ti chiederei di nuovo come stai
Ma mi rispondi bene e poi vai via
Senza lasciarti il tempo di pensare
Che volevo dirtelo anche io
Intanto starò qui
Maldestra e spaventosa liturgia
La vita è miele e non ne avevi idea
Su un palco grande ad asciugar
Le tue mutande e tua gelosia
Contento che non ci sia eredità
Per non sperare affascinato di follia
Che sia la morte o il tuo denaro
A dar voce a tutto ciò che non mi è chiaro
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono
Si, è facile sia più un presentimento
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è.

At Least Time

I would forget my naivety
To grasp an ounce of anarchy
To guide myself, to heal
And finally have a place to be
That here creativity is at stake
That then apathy is a burden to many
And we who stay awake and alert
Then we exhaust ourselves with self-criticism
That it was just politics
Indulging the desire to leave
But beneath it all, a mime's drill presses on
Of barter and of orthodontic problems
Calling out reality aloud
I could turn at the next street
Apologizing to the myths and saints
For dragging everyone into this
This winter will pass too
And then a hundred more
Outside they're playing while we're inside
Bearing the weight of years like a monument.
The audience is asleep.
Yes, it's easy, more a premonition.
They wish me well
But I'm fucking cold
And I wish it was summer or at least the time
When I could see what else there is
Scandalous Milan railway line
Your identity already forgiven
Tearing out pages from the news right in your face
And in sweatpants at the park on Sunday
I would ask you again how you are
But you answer me well and then you leave
Without leaving yourself time to think
That I wanted to tell you too
In the meantime, I'll be here
Clumsy and terrible liturgy
Life is honey and you had no idea
On a big stage, drying out
Your underwear and your jealousy
Happy that there is no inheritance
For not hoping fascinated by madness
Whether it's death or your money
To give voice to everything that's unclear to me
This winter will pass too
And then a hundred more
Outside they play while inside we bear the weight of years like a monument.
The audience is asleep
Yes, it's easy, more a premonition
They wish me well
But I'm fucking cold
And I wish it was summer or at least the time
When I could see what else there is.